Sophie is making a butterfly in the snow. Или же She is doing a butterfly in the snow.
Озадачилась я на днях на прогулке, когда Соня улеглась в сугроб и начала изображать бабочку или звезду, двигая руками и ногами по снегу.
Если это физическое упражнение, как 'do a star jump', только лёжа, значит ,she is doing'. А если рассматривать как творческий процесс, создание чего-либо, как 'слепить снеговика ', тогда make? Хотя снеговика строят по-другому) They build a snowman.
Разберёмся со всем по порядку.
Существует очень много устойчивых выражений с глаголами 'do' и 'make'. И взаимозаменять их не получится, хоть они и имеют, на первый взгляд, схожее значение.
Чтобы легче было всё усвоить и со всем разобраться, будем придерживаться для каждого глагола определённой классификации.
Итак, начнём...
Do
1. Делать что-то, вообще, без конкретизации. Обобщённое значение.
What are you doing? - Nothing. - Что ты сейчас делаешь? - Ничего.
Just do something, anything! - Сделай же что-то, ну хоть что-нибудь!
What do you do (in your life / in your free time)? - Чем ты занимаешься (работа / хобби)?
It's Ok. I'll do it by myself. - Всё в порядке. Я сделаю сам.
Do one's best - делать всё от себя зависящее
Do smb good, right - приносить кому-либо пользу
Do smb harm, wrong - приносить, причинять кому-либо вред
2. Выполнить какое-либо задание, заниматься чем-то (связано с учёбой, наукой / работой, обязанностями, услугой, сервисом /физическими упражнениями, спортом)
Do a task, a test, homework - выполнить задание, тест, работу
Do an exam - сдавать экзамен
Do a course - пройти, закончить курс
Do a research - провести исследование
Do a job, work, housework - выполнить задание, работу
Do one's hair - подстричь кому-либо волосы, сделать причёску
Do smb a favour - оказать кому-либо услугу
Do one's duty - исполнить чей-либо долг
Do an exercise - делать упражнение
Do sports, gymnastics - заниматься спортом, гимнастикой.
3. Заниматься домашними делами и обязанностями. Здесь, прежде всего, используется конструкция 'do + the + V-ing'. Но не только...
Do the cleaning, washing, washing-up, ironing, shopping - убираться, стирать, мыть посуду, гладить бельё, ходить за продуктами
Do housework - заниматься домашними делами
Do the room - убираться в комнате
Do the dishes - мыть посуду
!!! Но
make a bed - заправить, застелить кровать
Make
1. Производить, создавать, изготавливать что-либо. Обобщенно - 'творить', творческий процесс.
Make cars - производить машины
Make clothes - шить одежду
Make a cake - приготовить, испечь пирог
Make coffee - приготовить кофе
Make a film - создавать фильм
Make a discovery - сделать открытие
Make a list - составить список
Make notes - создать записи
Сюда же отнесём
Be made in / of, from - быть произведённым в / из
Сюда же отнесём и деньги. Их 'создавать' - вполне себе творческий процесс.
Make money, a living - зарабатывать
Make a profit, fortune - заработать, сколотить состояние
2. Производить, создавать какие-либо звуки. Всё, что связано с речью.
Make a sound, noice - издавать звук, шуметь
Make a speech - произнести речь
Make a comment - прокомментировать, сделать замечание
Make an announcement - сделать объявление
Make a complaint - пожаловаться
Make a request - потребовать, попросить
Make a joke - пошутить, рассказать шутку
Make a phone call - позвонить по телефону
Сюда же отнесём организационные моменты. Вполне подойдут к 'речепроизводству'.
Make an appointment - назначить встречу
Make an agreement - договориться
Make a reservation - забронировать
3. Говорим про изменения. Движение вперёд или назад, в прямом и в философском смыслах.
Make progress, improvements - улучшать
Make changes - вносить изменения
Make a move - двигаться, сделать шаг
Make way to - направиться куда-то
Make a journey - совершить путешествие
Сюда же отнесём и изменяющиеся взаимодействия с людьми.
Make friends - подружиться
Make the acquaintance of - познакомиться с
Make an impression on - произвести впечатление на
В эту же обобщённую категорию 'изменений и движения' добавим наши решения и намерения, в качестве бустера для движения.
Make a decision, a choice - принять решение, сделать выбор
Make an effort, an attempt - приложить усилия, сделать попытку
Make plans - планировать
Make a wish - загадать желание
Сюда же отнесём и 'совершать ошибки'. Ведь, без них не было бы и движения, и, тем более, вперёд)
Make a mistake - сделать, допустить ошибку
Вот такая классификация для выражений с глаголами 'do' и 'make' у нас получилась.
Надеюсь, хороший 'порядок на полочках' навели?
Если всё отлично, поддержите нас пальчиком вверх и комментарием.
Если нет, внесите ваши коррективы.
Подписывайтесь на наш канал, если вы ещё не с нами)
P.S.
Так, всё же, Sophie is making a butterfly in the snow или She is doing it ???