Я уже, наверное, далеко не в первый раз завожу эту тему - названия эпизодов. Ну, потому что далеко не всегда получается взять и вот так сходу перевести тот или иной креатив создателей сериала - сидишь, думаешь, а что вообще имелось в виду? Потому что даже международный, вроде бы как, сленг высоких технологий, и тот от места к месту разнится. Вон, буквально недавно замирание картинки в играх называли фризами - а теперь уже "статтерами"... хотя, полагаю, тут уже вопрос к альтернативно-одарённым с игрового раздела мейл-ру. Учитывая количество опечаток, и резвый бан за указание на них - очень на то похоже! А что касается вот этого эпизода... ну, воспользовался вариантом, предложенным "Лостфильмом" - как-то даже забыл, что в остальном смотрел сериал в другом переводе.
"The Doodad|Штуковина"
Визит полиции и в будущем ничего сильно приятного с собой не несёт! Следовательница забирает с собой перифералов управляемых Фишерами и их друганом с недокомплектом конечностей. Мужики отправляются потренироваться в местном сверхреалистичном битэмапе, а вот Флинн предстоит беседа... толку, правда, с разговора небогато. Кто такая Аэлита так и не прояснилось, а энциклопедические сведения не особо помогают сложившейся ситуации. Зачем, спрашивается, занимали мужиков симуляцией боя? Ну - собрать по ним данные, например, автономную перифераль индусской наружности негром увечным заинтересовать. Или это само собой получилось? Впрочем, очень быстро становится совсем не до гостей из альтернативного прошлого! В гости заваливается начальница НИИ и требует (вот прям требует!) отыскать украденный девайс, а попутно вычистить из всех срезов Зубова, Фишеров, и всех кто с ними как-то контактировал, и даже небо, даже Аллаха! Вон какая железная уверенность в компетентности полиции будущего.
Вот с полицией времён не таких уж развитых всё как-то поплоше... помощник шерифа и сам-то не уверен в том, что он занят тем, чем стоило бы заниматься! По всем показателям - ни киллера, ни невидимой машины, ни загадочной хреновины не было - на камерах ничего не сохранилось. Только вот почему-то на свалке нашёл и пистолет табельный, и та неведомая хрень для перетряхивания ливера в человеках. И ровно тут же шеф срочно вызвал в дом Пикетта - труп, возможно криминал, по коням, и вообще какой такой отпуск? По приезду, правда, выясняется что у начальства к Томми претензии накопились - все, понимаешь ли, по уши в коррупции, а это - святее Папы Римского?! Не - так дела не делаются! Езжай вон, и арестуй этих своих Фишеров! И вообще - сейчас на них свешаем наркоторговлю, проститутошную и убийство Кеннеди. Томми, правда, пока ехал арестовывать друзей, сочинил грамотную версию, по которой можно без лишних проблем избавиться и от Пикетта, и по службе продвинуться. Надеюсь, примерно так же шустро он придумает, как свои пальчики стереть буквально отовсюду!
Фишеры, кстати, как только из будущего вынырнули, получили сообщеньку, что один из охраняющих дом повёз маманю в больничку - чудо-лекарство вдруг перестало действовать, и тётя снова ослепла. Правда, почему-то, на звонки никто не отвечает... подозрительно! Уж не тот ли дедок с моста в деле замешан? Точно он! Это хорошо, в команде патентованный некромант имелся - влез в шкуру убитого киллером товарища, старикан конечно пошёл на чудо природы глянуть, и тут же огрёб пулю прям через стену! Бёртон то хоть сообразительный малый, и в отличие от кучи здешних дурачков самонадеянных, догадался пару-тройку контрольных в голову организовать. Ну потому что с поехавшими маньячинами, потерявшими человеческий облик, договориться и как-то внятно сотрудничать невозможно!
А, ну ещё в будущем мы наблюдаем крайне труднообъяснимые события, в которых подчинённые клептарха Зубова какую-то непонятную затею против него затевают, палятся на ровном месте, и тут же выдают план заговора! Смело! Глупо, но... смело. Зубов аж из любопытства сам собирается в этом всём поучаствовать - видать, выгоду какую-то скрытую почуял, не иначе. Другое дело, что зрителю всю эту бражку с клептархами и неопримами так до сих пор и не объяснили толком, кто есть кто, кто чем занят, и какого хрена они между собой конкретно не поделили. Интрига, конечно - но до конца осталась одна серия, и как-то это уже походит то ли на кривой клиффхэнгер, то ли на феноменальную дыру в сценарии. А, да, про дыры... блин - у вас тут мегасообразительный авторитет Пикетт, который не догадался замуровать дедулю-киллера по шею в бетон - серьёзно? Видно же, что такого человека в принципе нельзя оставлять с кем-то наедине - но нет, правильный алгоритм действий только до деревянного по пояс Бёртона дошёл. А в целом... 6 из 10 - какой-то душноватый эпизод по восприятию. Говорильни много, даже слишком, а толку с неё в рамках расширения экспозиции практически никакого!
обзоры на остальные эпизоды по ссылкам ниже:
Шестой эпизод
#периферийныеустройства #киберпанк #фантастика #экранизация #янечитал #сериал #кинообзор
