Песня о любви вольнолюбивого донского казака к заморской княжне и принесении её в жертву в детстве производила на меня неизгладимое впечатление, особенно в момент отрешённого полуночного исполнения взрослыми на чьём-нибудь дне рождения. Похожий мотив и даже похожий сюжет, но уже без таких отчаянных страстей, позже обнаружился мною в творчестве Ника Кейва.
Слушаем и понимаем:
Say goodbye, my one true lover
And we'll steal a lover's song
How it breaks my heart to leave you
Now the carnival has gone
Попрощайся [со мной], моя единственная настоящая любовь
И мы присвоим (буквально: украдём) песню влюблённых (буквально: любовника)
Ох, до чего же тяжко моему сердцу покидать тебя
Теперь, когда праздник позади [закончился]
Oh my love, the dawn is breaking
And my tears are falling rain
For the carnival is over
We may never meet again
О, любимая, начинает светать
И слёзы у меня текут потоком (буквально: как дождь)
Ибо праздник закончился
И, может быть, мы никогда больше не увидимся
Like a drum my heart was beating
And your kiss was sweet as wine
But the joys of love are fleeting
For Pierrot and Columbine
Когда мы слышим, что enemy troops were fleeting from the battle ▶︎ мы понимаем, что вражеские войска бежали [с поля] боя. А когда she was slim and fleet-footed ▶︎ она была стройная и стремительная (буквально: стремительно-ногая | лёгконогая). Сравните: the member state contradictions are fleeting ▶︎ противоречия между странами-участницами понемногу нивелируются [сходят на нет].
Сердце моё колотилось, как барабан
А твой поцелуй был сладок, как вино
Но восторги любви понемногу сходят на нет
Для Пьеро и Колумбины
Now the cloak of night is falling
This will be our last goodbye
Though the carnival is over
I will love you till I die | 2 times
Yeah, I will love you till I die
Теперь опускается покров (буквально: накидка) ночи
Нам предстоит сказать друг другу последнее «прости»
И хотя карнавалу конец
Я буду любить тебя до самой своей смерти | 2 раза
Да, я буду любить тебя до конца
Любопытно, что эту песню написал Том Спрингфилд их австралийского фолк-квартета The Seekers, и он использовал русскую мелодию, но дал свою версию текста. Вот так оно звучало у The Seekers.
Ну, что ж, иногда и у нас получалось что-то давать миру.
* * *
Раньше мы уже разбирали такие знаковые композиции как Procol Harum – Beyond The Pale, David Bowie – The Man Who Sold The World, Eagles – Hotel California и Animals – The House Of The Rising Sun.
У нас на канале есть путеводитель по всем постам, а удобнее всего следить за моими публикациями в телеграме.