Вот и подошел к концу наш марафон переводов соло песен Джина из BTS, приуроченный к его официальному дебюту с синглом The Astronaut (Астронавт). Я постаралась познакомить вас с его творчеством (и весьма обширным, некоторые песни даже не вошли в этот марафон) до официального дебюта в качестве соло-исполнителя.
Ранее было рассмотрено 6 песен:
Epiphany ● Super Tuna ● Tonight ● Abyss ● Moon ● Yours
Седьмой по счету (и на данный момент последней) я перевела Астронавта, про него и пойдет речь. Согласитесь, было бы странно посвятить песне целый марафон, но не включить ее саму. Эта песня должна была выразить все те чувства, которые Джин на протяжении 10 лет испытывает по отношению к фанатам и творчеству.
По словам самого Джина до прихода в компанию у него не было конкретной цели в жизни и он просто "скитался в пространстве", но с появлением группы и фанатов понял, к чему стоит стремиться, и как он хочет пройти свой путь. Поэтому первый куплет в полной мере описывает самого артиста.
В пространстве бесконечном мог я
Дрейфовать без всякой цели,
Чтобы в итоге в непроглядной тьме
Путеводным светом грезы стали мне,
Начать историю дали.
Песня для официального дебюта - дело очень важное, поэтому Джин, как большой фанат группы Coldplay после успешного коллаба с My Universe воспользовался возможностью снова поработать с ними. Для этого он связался с Крисом Мартином - фронтменом Coldplay - и попросил помочь написать песню, которая станет прощальным подарком для АРМИ перед его уходом в армию, но также и обещанием, что он обязательно вернется.
Поговаривают, что эту песню планировали выпустить на альбоме Coldplay - Music Of The Spheres (Музыка Сфер), в который вошла и My Universe, и значилась она под названием AURORA. Затем песня из трек-листа пропала, что вызвало вопросы у поклонников группы, на которые Крис ответил так:
И поскольку песня по звучанию, смыслу и атмосфере прекрасно вписывается в космический сеттинг "Музыки Сфер", есть причины полагать, что подобное вполне могло случиться. Информации из первых уст кроме приложенного скриншота, увы, нет.
Куда же Джин собрался "улетать" от нас? Как выяснилось недавно, он подал прошение о прекращении данной правительством отсрочки от армии и будет зачислен на службу уже в начале декабря (то есть, в ближайшие дни)
Изначально планировалось, что он уйдет в армию сразу после апрельских концертов в Лас Вегасе. Затем дату отодвинули, чтобы провести полноценный промоушен с альбомом-антологией PROOF, и поэтому уже в июле встал вопрос о записи сингла.
Но затем бантан привлекли к продвижению заявки на проведение Международной Выставки в Пусане, промо к которому включало большой бесплатный для посещения концерт. Подготовка к нему заняла много сил и времени, и релиз передвинулся в конец октября.
Крис Мартин, успевший подружиться с Джином, не только спродюсировал песню вместе со своим коллективом, записал бэк-вокал, который очень хорошо слышно на фоне, но и сыграл небольшую роль ТВ-ведущего в клипе к этой композиции. И даже больше - Coldplay пригласили Джина на свой концерт в Аргентине, чтобы устроить исполнение песни вживую перед 70 тысячами зрителей, о чем было сообщено заранее.
По идее, это было единственное живое выступление с этой песней до зачисления Джина в армию, поэтому идея исполнить песню на концерте с живым аккомпанементом и перед огромной аудиторией была просто замечательной. Это выступление знаменательно еще и потому, что BTS никогда не давали концертов в Аргентине.
Ради всех этих мероприятий, сопровождающих продвижение песни, Джину пришлось еще ненадолго отложить запланированную им подачу заявки на зачисление в армию, и теперь предстоит зачисляться на службу зимой, чего он хотел избежать. Но попрощаться с поклонниками как следует для него было важнее.
Клип к песне напоминает короткометражку, по сюжету которой астронавт (в роли которого Джин), терпит крушение на Земле, где привязывается к девочке (которая по задумке символизирует ARMY - фандом BTS), но когда родная планета призывает его вернуться домой (родина зовет отдать долг службой в армии), он отправляется в путь, даже несмотря на то, что многое останавливает его на пути, но в итоге все равно возвращается к девочке.
Помните, в Луне я писала про отсылки к "Маленькому Принцу" за авторством Антуана де Сент-Экзюпери? В "Астронавте" они тоже есть! Как и в книге наш звездный путешественник прилетает на Землю, чтобы найти ответы на некоторые вопросы, находит тут друзей. Есть и крушение - правда, в книге его потерпел сам рассказчик, а не Принц.
А еще данный сингл подарил нам персонажа Wotteo (Утто) - маленького нарисованного астронавта, который ведет собственный аккаунт в соцсети, где освещает различные этапы творческого процесса при выпуске и продвижении "Астронавта". Есть и милейший мерч с ним, который, по задумке, должен дать утешение поклонникам, пока сам Джин будет стоять на страже родины.
Главной идеей всего, что входило в данный релиз, была простота: простая и понятная лирика, идущая от сердца, доступный для понимания сюжет клипа, простые почти классические костюмы для клипа и фотосессий и максимально простой визуально персонаж. Такой подход, без пафоса и нарочитости мне очень понравился.
На момент написания статьи было продано более 1 миллиона физических копий "Астронавта", что делает Джина самым быстрым к-поп солистом, достигшим этого числа, и третьим к-поп солистом, кто вообще достиг таких продаж (первые двое - Бэкхён из EXO с двумя мини-альбомами и трот-певец Им Ёнун с первым студийным альбомом).
Перейдем к переводу песни, однако я очень советую поддержать просмотрами оригинальный клип на YT:
А это кавер в моем исполнении. Записывала я его значительно позже написания статьи, если быть точной - ко дню возвращения Джина со службы
Больше подобных статей с разборами и переводами песен можно найти здесь. А все материалы, посвященные BTS - в этой подборке.