2615 подписчиков

"Военные и оккупационные выпуски Германии в период II Мировой войны": Текстильные талоны Reichskommissariat Ostland. WI IN NORD Часть 10

8 ноября 20228 ноя 2022

4 мин

Приветствую тебя, дорогой читатель!

Я в кои - то веки добрался до компьютера и сразу же сел писать для вас статью, уважаемые читатели. Ограниченное количество печатных знаков в заголовке не позволяют отобразить тему полностью - продублирую её уже в самой статье: "Военные и оккупационные выпуски Германии в период II Мировой войны": Текстильные талоны Reichskommissariat Ostland. WI IN NORD Выпуски для Севера России (Псков и Ленинградская область) и Reichskommissariat Ostland. Prämienschein) Часть 10

Знаю, название статьи вышло довольно объёмным и это обосновано тем, что я хочу закрыть тему с текстильными талонами, так как в этом блоке статей эти две темы последние.

Начнём мы, естественно с выпусков текстильных талонов для Севера России:

Представляю вашему вниманию текстильные талоны за выпуском от 1944 года (Действителен к оплате до 30 апреля 1944 года) Водяной знак "OST-OST":

Текстильный талон, номиналом в 1 пункт:

Как вы уже заметили, на обороте талона нет никаких таблиц с премиальными баллами, по сравнению с теми же белорусскими, эстонскими, литовскими и латвийскими талонами.

Водяной знак: "OST-OST":

Текстильный талон, номиналом в 3 пункта:

Текстильный талон, номиналом в 5 пунктов:

С текстильными талонами мы разобрались, давайте узнаем, что такое - "Prämienschein" и для чего они вообще были нужны?

"Prämienschein" - премиальные талоны, чеки, денежные знаки, которые выпускались работодателями (фирмами, заводами, фабриками и т.д.) для так называемых "индустриальных узников" с целью их поощрения за выполнение, или же перевыполнение плана производства определённой продукции.

Представляю вашему вниманию "Prämienschein" (Премиальный ваучер) Действителен к оплате до 31 августа 1944 года:

Премиальный ваучер, номиналом в 1 пункт, 1944 год. Без серии. Шестизначный номер. Источник фото указан на изображении ваучера.

Текст на обороте ваучера:

Bestimmungen

1. Prämienscheine werden nach RKO - Erlaß vom 25. 1. 43 u. 10. 8. 1943 über Prämien für Ablieferung landwirtschaftlicher Erzeugnisse ausgegeben.

2. Auf einem Prämienschein kann eine der auf Prämienpunkt benannten Waren oder Waren verschiedener Art im Werte eines Prämienpunktes nur bei den zugelassenen Verkaufsstellen bezogen werden.

3. Prämienscheine sind von der Warenverkaufsstelle sofort auf dem zuständigen Warenkreis zu stempeln und nach näheren Bestimmungen der Genossenschaftszentrale zu verwerten.

Achtung!

Mißbrauch oder Fälschung der Prämienscheine wird als Kriegswirtschaftsverbrechen strengstens bestraft.

Noteikumi

1. Prēmiju zīmes pēc RKO rīkojuma no 25. 1. 43. un 10. 8. 1943. par prēmijām, tiek izdotas par lauksaimniecības ražojumu nodošanu.

2. Ar premijas zimi var iegadaties tikai vi enu prēmijas punktā minēto preci vai dažādas preces 1 prēmijas punkta vērtībā untikai attiecīgi apstiprinātā pārdošanas vietā.

3. Prēmiju zīmes preču izdališanas vietā nekavejoties jā- pārzīmogo uz attiecīgo preču apli un izlietot pēc kooperā- tīvu centra tuvākiem noteikumiem.

Uzmanību!

Prēmiju viltošanu vai nelietīgu izlietošanu uzskatīs kā noziegumu kara saimniecibā un stingri sodis.

Tingimused

1. RKO korralduse alusel 25. 1. 43. ja 10. 8. 1943. preemiate kohta saavad preemiatähed põllumajanduse saaduste äraandmise eest välja antud.

2. Preemiatähega võib osta ainult riht preemiapunktil nimetatud kaupa või mitmesugust kaupa 1 preemia punkti väärtuses ja ainult määratust mnüügikohast.

3. Preemiatähe tulevad müügikohas vastavas kaubaringis kohe tembeldada ja vastavalt kauba keskuse tingimustele realiseerida.

Tähelepanu!

Preemiatäheli kuritarvitamist või võltsimist karistatakse sõjamajanduse kuriteona karmilt.

Nuostatai

1. Premijos ženklai išduodami, remiantis Reicho Komisaro Rytų Kraštui

jsakymu iš 1943. 1. 25 d. ir 1943. 8. 10 d. apie premijas už žemės úkio gaminių pristatymą.

2. Pagai premijos ženklą galima parduotuvėse, kurioms suteikta ši pardavimo teisė, pirkti viena iš premijos punktais išvardintų prekių arba įvairios rušies prekių vieno premijos punkto vertėje.

3. Pardavimo jstaiga, tuojaus antspauduodama atatinkamą prekių ratą, nuvertina ženklą ir pastarąji sunaudoja pagal gautas iš Kooperatyvų Sąjungos Centro taisykles.

Demesio!

Piktam panaudojimas arba premijos ženklų padirbimas kaip nusikaltimas karo ūkiui griežtai baudžimas.

Единый перевод применим ко всем указанным вариантам текста на разных языках (перевод Автора):

Правила

1. Премиальные талоны выдаются в соответствии с постановлением РКО от 25.1.43 и 10.8.1943 о премиях за сдачу сельскохозяйственной продукции.

2. Один из товаров, указанных на премиальном талоне, или товары разных видов стоимостью в один премиальный пункт могут быть приобретены на один премиальный пункт только в утвержденных торговых точках.

3. Премиальные купоны печатаются непосредственно в торговой точке для определённой товарной группы и используются в соответствии с подробными положениями головного офиса кооператива.

Внимание!

Неправомерное использование или подделка премиальных купонов будет строго наказываться как военное экономическое преступление.

Представляю вам "KLEINEISENWAREN - GUTSCHEIN" ("Ваучер на мелкие скобяные изделия"):