Этой статьёй мы завершаем знакомство с видами ареальных межязыковых взаимодействий, которые мы начали рассматривать в двух предыдущих статьях:
И темой её будут языковые (ареальные) союзы.
Что же из себя представляет языковой союз?
Языковой союз - это группа из двух и более языков, неродственных друг другу или имеющих между собой разную степень генетического родства (от дальнеродственных до близкородственных), которые обладают рядом сходных лингвистических характеристик, обусловленных не общим происхождением от одного языка-предка (родством), а географической близостью (часто - чересполосностью) проживания их носителей и интенсивностью языковых контактов между ними на протяжении сотен или тысяч лет (сродством).
То есть, говоря простым языком, языковой (ареальный) союз возникает в тех случаях, когда:
А) этносы - носители двух и более языков длительное время живут на определённой географической территории бок о бок друг с другом;
Б) регулярно вступают между собой в разнообразные - соседские, торговые, дружеские, брачные и другие отношения;
В) в той или иной степени владеют языками друг друга: а) могут понимать язык соседей на бытовом уровне/ б) понимают язык и сами могут говорить на нём на бытовые темы/ в) хорошо понимают язык и могут говорить на нём на более сложные темы/ г) очень хорошо знают язык и постоянно им пользуются, часто переходят с родного языка на язык/языки соседей и обратно на родной (т.н. переключение языковых кодов);
В результате всего этого складывается такое положение, что в среде носителей всех этих языков, участвующих в подобных взаимоотношениях, происходят незаметные и непроизвольные изменения, выражающиеся в подстройке всех систем (фонетической, морфологической, просодической, синтаксической, семантической, в меньшей степени - лексической и типологической) этих находящихся в постоянном контакте языков - друг к другу. Эти изменения происходят в течение сотен, а в некоторых случаях - и тысяч лет, что в конечном итоге и приводит к образованию того или иного языкового (ареального) союза.
В мире существует достаточно немало языковых союзов. Наиболее детально и глубоко изучен Балканский языковой союз, в состав которого включают следующие языки:
1. Индоевропейские: а) албанский (албанская группа); б) греческий (греческая группа); в) болгарский, македонский, сербскохорватский, словенский (славянская группа); г) румынский, аромунский, мегленитский, истрорумынский (романская группа); д) романи (цыганский) - индоарийская группа;
2. Алтайские: гагаузский, балкано-турецкие диалекты городов Шумен и Сливен в Болгарии (тюркская группа);
Для языков, входящих в Балканский языковой союз, в той или иной степени характерны следующие признаки: ~ совпадение форм родительного и дательного падежей; ~ единство форм указания места и направления; ~ формы глаголов будущего времени образуются аналитически при помощи вспомогательного глагола или частицы со значением намерения; ~ неиспользование инфинитива - характерно в разной степени для разных языков, входящих в ЯС; ~ использование субъюнктива в предложениях, состоящих только из глагола в сослагательном наклонении (могут выражать просьбу, пожелание, намерение или предложение действия), например: "иди!" - "да одиш!"(македонский); "да отидеш!"(болгарский); "да идеш!"(торлакское наречие сербскохорватского языка); "të shkosh!"(албанский); "να πας!"(греческий); "тэ джяс!"(цыганский); "să te duci!"(румынский); "s-ti duts!"(аромунский); и т.д.; ~ наличие постпозитивного определённого артикля (в албанском: "zog"(форма без артикля) - "zogu"(определённая форма с артиклем), в македонском ("стол" - "столот (общая определённая форма/столов (определённая форма для объектов, находящихся близко к говорящему)/столон"(определённая форма для объектов, находящихся далеко от говорящего), в болгарском ("водач" - "водачът"), в торлакском наречии сербскохорватского языка ("муж" - "мужот"), в румынском ("băiat" - "băiatul"), в аромунском ("bărbat" - "bărbatlu"), в мегленитском ("fitšor" - "fitšoru"), в истрорумынском ("urs" - "ursu"), либо же использование полной формы прилагательных для выражения категории определённости существительных, к которым они относятся (например: в словенском языке - "rdeč šotor"(краткая неопределённая форма), но - "rdeči šotor" (полная определённая форма); в сербскохорватском языке - "нов град" (краткая неопределённая форма), но - "нови град" (полная определённая форма); ~ синтетическая форма сравнения прилагательных вытиснена аналитической, образуемой с помощью префиксов; и многие другие общие признаки.
В языках, входящих в состав Балканского языкового союза, доля и степень выраженности общебалканских черт неодинакова, поэтому их можно разделить по критерию убывания этих признаков на несколько категорий, а именно:
а) наибольшую степень концентрации общебалканских черт демонстрирует македонский язык, являясь "ядром" балканского языкового союза;
б) в несколько меньшей степени общебалканские черты характерны для болгарского, албанского, румынского, мегленитского, истрорумынского языков, а также для торлакского наречия сербскохорватского языка; это т.н. "языки первого круга";
в) в ещё меньшей степени общебалканские черты свойственны т.н. "языкам второго круга" - греческому, аромунскому, гагаузскому, цыганскому, штокавскому наречию сербскохорватского языка;
г) лишь отдельные признаки, присущие языкам балканского языкового союза, демонстрируют т.н. "языки внешней периферии" - кайкавское и чакавское наречия сербскохорватского языка, а также словенский язык и балкано-турецкие диалекты городов Шумен и Сливен в Болгарии;
Также в языках Балканского языкового союза имеется несколько сотен общих слов - заимствований из различных языков, а также множество т.н. калек (т.е. буквально переведенных с одного языка на другой устойчивых выражений и фразеологизмов).
Кроме Балканского, имеются также и другие языковые (ареальные) союзы. В Старом Свете ( в Европе, Азии, Африке ) это следующие ЯС:
0. Кавказский ЯС (в него входят а) Нахско-дагестанские языки (все); б) Абхазско-адыгские языки (все); в) Картвельские языки (все); г) некоторые индоевропейские языки: армянский (армянская группа); осетинский, татский, талышский, гилянский, мазендеранский (иранская группа); д) некоторые алтайские языки: карачаево-балкарский, кумыкский (кыпчакская подгруппа тюркской группы), азербайджанский, месхетский диалект турецкого языка (огузская подгруппа тюркской группы); 1. Среднеевропейский ЯС, или ЯС Карла Великого ( в него входят: а) Индоевропейские языки: французский, арпитанский, окситанский, галло-итальянские диалекты Северной Италии, венецианский язык, ретороманские языки - руманшский, ладинский и фриульский (романская группа); немецкий, идиш, нидерландский, африкаанс, фризский (германские языки западной подгруппы); бретонский (кельтская группа); верхнелужицкий, нижнелужицкий, чешский, словацкий (славянская группа); б) Уральские языки: венгерский (угорская группа финно-угорской ветви);
2. Британский ЯС ( в него входят: а) Индоевропейские языки: английский, скотс (германские языки западной группы); гэльский, мэнский, ирландский; валлийский, корнский (кельтская группа); 3. Пиренейский ЯС ( в него входят: а) Индоевропейские языки: испанский (кастильский), португальский, галисийский, астуро-леонский (бабле), арагонский, гасконский диалект окситанского языка, каталонский, ладино (романская группа); б) баскский язык (изолят);
4. Волго-камский ЯС ( в него входят: а) Уральские языки: горно-марийский и лугово-восточно-марийский, эрзя- и мокша-мордовский (финно-волжская группа финно-угорской ветви), удмуртский, коми, коми-пермяцкий (пермская группа финно-угорской ветви); б) Алтайские языки: чувашский (булгарская подгруппа тюркской группы), татарский, башкирский (кыпчакская подгруппа тюркской группы); 5. Обско-енисейский ЯС ( в него входят: а) Уральские языки: мансийский, хантыйский (угорская группа финно-угорской ветви), селькупский, нещанский /лесной ненецкий (самодийская ветвь); б) Алтайские языки: чулымский (тюркская группа); в) Енисейские языки: кетский, югский); 6. Амуро-сахалинский ЯС ( в него входят: а) Алтайские языки: негидальский; нанайский, удэгейский, ульчский, орочский, орокский (тунгусо-манчжурская группа); б) Нивхский язык (изолят);
7. Гиндукушско-гималайский ЯС ( в него входят: а) Индоевропейские языки: язгулямский, рушанский, шугнанский, бартангский, ишкашимский, рошорвский, хуфский, ваханский, мунджанский, сарыкольский, сангличский, йидга, ормури, парачи, ванеци, пашто, балочи (иранская группа); все языки нуристанской группы; все языки дардской группы; пахари, догри, думаки, лахнда, панджаби, хиндко (индоарийская группа); б) Дравидские языки: брагуи (северо-западная группа); в) Тибето-бирманские языки: балти, ладакхи (тибето-канаурийская группа); г) язык бурушаски (изолят)); 8. Южноазиатский ЯС ( в него входят: а) Индоевропейские языки: урду, хинди, синдхи, непали, раджастхани, гуджарати, бишнуприя, бхили, тхару, саураштра, майтхили, бходжпури, маратхи, конкани, бихари, кхандеши, ория, бенгали, ассами, сингали, дивехи (индоарийская группа); б) Дравидские языки: курух, малто, гадаба, колами, найки, парджи, гонди, конда, куви, куи, пенго, телугу, тулу, каннада, кодава, кота, тода, малаялам, тамили; в) Австроазиатские языки: мундари, хо, сантали, кхервари, корва, корку, кхариа, джуанг, сора, горум, гутоб, ремо, гата, кхаси; г) Тибето-бирманские языки: гонду, рават, танми-бараму, магарский, ваю, чапанг, дхималь, тото, невари, лепча, таманг, гурунг, мананг, кхам, цингла, лимбу, сунвар, тани, хрусо, бодо, микир, мейтей, ламганг); д) язык нихали (изолят); е) язык кусунда (изолят);
9. Восточноиндонезийский ЯС ( в него входят: а) Австронезийские языки: сумба-флоресские; западнодамарские; теор-кур; кей-танимбар; ару; северо-бомберайские; ковиаи; центрально-молуккские; тиморо-бабарские (центрально-малайско-полинезийская группа); хальмахеро-чандравасихские (южнохальмахерско-западноновогвинейская группа); б) Папуасские языки: тамбора; западно-папуасские; транс-новогвинейские; 10. Эфиопский ЯС ( в него входят: 1) Афразийские языки: а) Семитские языки: дахлик, тигре, тигринья, амхара, аргобба, харэри, гураге; б) Кушитские языки: беджа, агау, афар, алаба, арборе, байсо, бусса, даасанэч, гаввада, гедео, хадийа, консо, камбаата, оромо, сахо, сидамо, тсамаи, сомали; в) Омотские языки (все); г) язык онгота; 11. Чадский ЯС ( в него входят: а) Афразийские языки: хауса, баде, боле, нгамо, будума, малгва, карекаре, гвандара, ангас, сура, котоко (чадская семья); б) Нило-сахарские языки: канури, канембу (сахарская семья); в) Нигеро-конголезские языки: фулани (западноатлантическая семья);
12. Индокитайский ЯС ( в него входят: а) Австроазиатские языки: кхмерский, монский; вьетнамский, мыонгский, нгуонский; кхму; палаунг, румай, ва, планг; б) Австронезийские языки: уцульский, чамский, раглайский, тьру, хрой, зярай, эде; в) Тай-кадайские языки: чжуанский, буи, нунг, кхамти, юан, лы, тайский, лао, шанский, исанский; дун; гэлао; ли, цзямао; г) Хмонг-мьенские языки: мяо, пахнг, мнай, кьонгнай, юнуо, яо, шэ; д) Сино-тибето-бирманские языки: цзинпо, кадо, сенгмай; цзайва, бирманский; каренский (тибето-бирманская ветвь); бай; юэ, пинхуа, минь (китайская ветвь); 13. Никобарско-суматранский ЯС ( в него входят: а) Австроазиатские языки: чаура, тересса, бомпока, центральноникобарский, южноникобарский, кар-никобарский; б) язык шомпен (изолят); в) Австронезийские языки: аче, ниасский, сикуле, симелуэ; 14. Южноафриканский ЯС ( в него входят: а) Койсанские языки: нама, гриква, къора, кхое, лъани-буга, наро, лъгана-цъгви, шуа, чва, жу, чъоан, та, къви; квади; б) Нигеро-конголезские языки: пхути, тонга, квахане, тсвана, фве, фонда, йейи, дирику, квангали, мбукушу, ндау, ронга, тсонга, ндебеле, свати, мзимба, сото, зулу, коса (группа банту); 15. Майоттский малый ЯС ( в него входят: а) Австронезийские языки: кибуши; б) Нигеро-конголезские языки: шимаоре (группа банту); 16. Сицилийско-мальтийский малый ЯС ( в него входят: а) Индоевропейские языки: сицилийский (романская группа); б) Афразийские языки: мальтийский язык (семитская семья); 17. Таджикско-узбекский малый ЯС (в него входят: а) Индоевропейские языки: таджикский (иранская группа); б) Алтайские языки: узбекский (тюркская группа).
В Новом Свете (в Северной и Южной Америке) также имеются языковые союзы, например:
1.Северо-западный (тихоокеанский) ЯС ( в него входят: а) Сахаптинские языки: не-персе, сахаптин; б) язык кутенай (изолят); в) Чинукские языки: катламет, нижне- и верхнечинукский; г) Цимшианские языки: береговой цимшиан, южный цимшиан, нисгаа, гитксан; д) Чимакумские языки: чимакум, килеут; е) Вакашские языки: хаисла, квакиютль, хейлцук, увикяла, нутка, нитинат, маках; ё) Сэлишские языки: нухалк, халкомелем, нуксак, скуомиш, твана, лушуцид, клаллам, стрейтс, комокс, пентлач, сешельт, лиллуэт, шусвап, калиспел, кер д'ален, венатчи, оканаган, тилламук, чехалис, коулитц, квинолт; ж) язык хайда (изолят); з) атапаскские (на-дене) языки: тлинкитский, эйякский; и) Эскимосско-алеутские языки: алеутский); 2. Пуэбло ЯС ( в него входят: а) Юто-ацтекские языки: хопи; б) Таноанские языки: таос, пикурис, пиро, южный тива, тева, това; в) Кересские языки: восточнокересский, западнокересский; г) язык зуньи (изолят); д) Атапаскские (на-дене) языки: навахский); 3. Мезоамериканский ЯС ( в него входят: а) Майяские языки ( 33 языка); б) Ото-мангские языки (22 языка); в) Михе-сокские языки (13 языков); г) Тотонакские языки (тотонакский диалектный континуум; тетуанский); д) Юто-ацтекские языки ( диалектный континуум языка науатль из более чем 30-ти диалектов); е) Текистлатекские языки (3 языка); ё) Тараскский (пурепеча) язык (изолят); ж) язык уаве (изолят); з) Куитлатекский язык (изолят); 4. Андский ЯС ( в него входят: а) Кечуанский диалектный континуум (изолят); б) Аймарские языки: аймара, хакару, кауки; в) язык кальяуайя (смешанный язык-изолят); г) Уро-чипайяские языки: уру, чипайя; д) Чибча языки: паэс, кофан; е) язык камса (изолят); ё) Барбакоанские языки: андаки, ава-пит, барбакоа, попаян, чапалачи, цафики);
Как мы видим на примерах из вышеизложенного, языки идут навстречу друг другу, становятся ближе и понятнее, даже не будучи родственными, в результате длительного взаимодействия в рамках образуемых ими языковых союзов. Однако языки существуют не только в устной, но и в письменной форме, и письменность для языка - это как одежда для человека: современного человека невозможно себе представить без удобной, функциональной и красивой одежды, которая делает его жизнь безопаснее и приятнее. Так и системы письменности помогают языкам лучше и легче решать стоящие перед ними задачи. А какие бывают системы письменности, как и когда они возникли и как изменялись с течением времени - мы поговорим в следующей статье на нашем канале.
Спасибо за прочтение!
Если вам понравилась статья - жмите палец вверх, делитесь своими мыслями в комментариях и подписывайтесь на канал - будет интересно!
Если вы хотите поддержать автора, вы можете это сделать, нажав на ладонь с сердечком внизу справа. Спасибо!