Обзор немецких медиа
🗞(+)Frankfurter Allgemeine Zeitung в интервью с министром иностранных дел Катара «Нас раздражают двойные стандарты» рассказывает, как монархию залива вконец достали немецкие политики с их лицемерными заявлениями, перемежающимися с мольбами о дополнительных поставках газа. Уровень упоротости: умеренный 🟡
Автор: Кристоф Эрхардт. Перевёл: "Мекленбургский Петербуржец"
Катар чутко реагирует на критику со стороны Германии. Министр иностранных дел Мохаммед бин Абдулрахман Аль Тани жалуется в интервью F.A.Z., что к футболу применяются иные стандарты, чем к энергетической политике.
F.A.Z.: Госопдин министр, недавно посол Германии в Дохе был вызван в суд после критики в адрес вашей страны со стороны министра внутренних дел Германии. Министр назвал присуждение Кубка мира «абсолютно сложным» на фоне ситуации с правами человека в Катаре. Какое послание было предано немецкому послу?
Министр Аль-Тани: Позвольте мне сначала сказать следующее: Катар всегда был открыт для конструктивной критики своего иностранного трудового законодательства или его системы. Мы открыли свои двери для НПО и международных правозащитных организаций и конструктивно взаимодействовали с их работой и требованиями. Но когда заявления, основанные на дезинформации и создании ложного образа, исходят от правительства, которое якобы сотрудничает с нами и в курсе всех событий и реформ, мы не можем с этим согласиться. Подобное также не в характере отношений между нашими странами. Мы сообщили послу о нашем разочаровании по этому поводу и о том, что мы ожидаем, что этот курс будет исправлен.
F.A.Z.: Вы также имеете в виду требования гарантий безопасности, например, для представителей ЛГБТ-сообщества?
Министр Аль-Тани: При всём уважении, в них не было никакой необходимости. Катар - одна из самых безопасных стран в мире. Мы снова и снова повторяем на самом высоком уровне, что всем рады и никто не подвергается дискриминации. Политикам, распространяющим подобный нарратив, следует также посмотреть, что происходит в пределах их собственных границ. В Германии ежегодно регистрируется более 10 000 преступлений на почве ненависти, многие из которых вызваны антисемитизмом или исламофобией.
F.A.Z.: Однако сейчас катарские силы безопасности не всегда умеют деэскалировать ситуации, которые могут возникнуть на их пути - будь то пьяные футбольные фанаты или демонстрации активистов ЛГБТ, например.
Министр Аль-Тани:Силы безопасности готовы к бесчисленным сценариям. И у них есть чёткие инструкции вмешиваться только в том случае, если безопасность болельщика находится под угрозой из-за насилия.
F.A.Z.: Считаете ли вы, что ожидания, которые были сформулированы в отношении посла Германии, оправдались за прошедшее время?
Министр Аль-Тани: Вы знаете, что отношения между Германией и Катаром и партнерство между двумя странами всегда были прочными. Но вызывает сожаление, когда политики пытаются заявить о себе и набрать очки внутри страны за наш счёт. Нас раздражают двойные стандарты. С одной стороны, немецкий народ дезинформируется правительственными политиками, с другой стороны, у правительства нет проблем с нами, когда речь идет об энергетическом партнёрстве или инвестициях. Также хорошо, что мы помогли эвакуировать немецких граждан из Афганистана. Но когда мы принимаем чемпионат мира, хотим насладиться этим моментом и отпраздновать вместе с немецкой командой, вдруг начинают действовать другие стандарты. Мы не можем этого понять. Это не те отношения, которые мы хотим видеть между двумя странами, такими как Германия и Катар. Отношения всегда будут оставаться крепкими. Мы всегда будем открыто общаться со всеми. Но мы не можем принимать заявления, основанные на дезинформации.
F.A.Z.: Как вы думаете, почему Катар вызывает столько споров в качестве принимающей стороны? Тон более жёсткий, чём в отношении России четыре года назад, которая уже тогда оккупировала Крым и бомбила мирных жителей в Сирии [«дебилы, бл**ь!..» © – прим. «Мекленбургского Петербуржца»].
Министр Аль-Тани: Некоторым кажется сложным принять тот факт, что маленькая страна, маленькая арабская страна, должна быть допущена к проведению чемпионата мира по футболу. Расистские стереотипы также продолжают появляться. Но это уже давно не везде так. Существует менее десяти стран, из которых исходит столь резкая критика. Весь остальной мир доволен нами. 97% билетов уже продано. Это явный признак.
F.A.Z.: Стал ли чемпионат мира проклятием или благословением для имиджа Катара?
Министр Аль-Тани: Это не проклятие. Чемпионат мира по футболу всегда был инструментом перемен. Он также должен стать инструментом перемен и ускорителем прогресса и экономики в нашей стране. В связи с проведением Кубка мира уже достигнут большой прогресс. Существует современная инфраструктура, на создание которой ушло 20 лет, но строительство было завершено за десять лет. Теперь у нас есть современная сеть метро с электрическим приводом. И ещё реформы трудового законодательства. Все эти вещи были выдвинуты на первый план, потому что мы приближаемся к такому важному событию. Проведение чемпионата мира по футболу было благословением. Мы очень гордимся этим и уверены, что этот чемпионат мира будет одним из лучших, которые вы когда-либо видели.
F.A.Z.: Однако в настоящее время в Дохе по-прежнему много строительных площадок. Вы не волнуетесь, что всё будет закончено вовремя?
Министр Аль-Тани: Большие проекты завершены. Возможно, здесь и там ещё есть над чем поработать. Но к чемпионату мира всё готово.
F.A.Z.: Реформы трудового законодательства, о которых вы упомянули, ещё далеки от завершения. Многие изменения, которые существуют на бумаге, мало что меняют в реальности. Что ещё предстоит сделать?
Министр Аль-Тани: Мы повсеместно обновили правовую базу для иностранных работников, и правительство намерено внедрять нововведения. Мы проводим политику абсолютной нетерпимости, к неисполнению этих стандартов и законов, которые распространяются на все компании, работающие здесь. Будут некоторые пробелы, и мы будем работать над их устранением. Это непрерывный процесс, который никогда не останавливается - и не остановится после чемпионата мира. Но мы считаем несправедливым, что люди всегда указывают на правительство. Если в какой-либо европейской стране существует проблема, например, с безопасностью на рабочем месте, то компании подвергаются критике. В нашей стране всегда обвиняют правительство, но компании никогда не упоминаются.
F.A.Z.: Но правительство также несёт ответственность.
Министр Аль-Тани: Правительство внесло свою лепту, приняв нужные законы и предприняв необходимые меры. Компании, в том числе европейские, ведущие бизнес в Катаре, теперь обязаны выполнять эти правила и работать в соответствии с этими стандартами. Если компании по-прежнему не выполняют требования, это не вина правительства.
F.A.Z.: Правительству предлагается создать компенсационный фонд для пострадавших рабочих или семей погибших рабочих со строительных площадок Чемпионата мира по футболу. Катар отказывается это делать.
Министр Аль-Тани: В 2018 году мы создали компенсационный фонд, который находится в ведении Министерства труда. Он вступает в дело, когда компании не выплачивают компенсацию за травмы и смерть или не платят зарплату. Только в прошлом году мы выплатили работникам около $350 млн. Это говорит о том, что данный фонд эффективен. Те же организации, которые призывают к созданию нового фонда, направляют работников, желающих подать заявления, в наш фонд.
F.A.Z.: Ваше правительство чутко отреагировало на недавнюю критику. И мы слышим подобное от других арабских стран Персидского залива. Саудовско-американские отношения находятся на низшей точке. Похоже, в стране царит атмосфера раздражения и недовольства тем, как к ним относятся европейцы, а также американцы. Отчуждается ли регион от Запада и обращается ли он к Востоку?
Министр Аль-Тани: Я могу говорить только о своей стране, и я не стал бы говорить о раздражении. Но мы осуждаем двойные стандарты. Катар - как и любая другая страна, выигравшая заявку на проведение чемпионата мира по футболу - должен уметь жить с критикой. Будь то заключение контракта или трудовое законодательство. Но ни одна из этих стран не подвергалась систематической кампании в течение 12 лет. Какой сигнал это посылает другим странам, которые хотят использовать крупное событие в качестве инструмента для перемен? Затем нам приходится слышать, что Катар - не футбольная страна, что он интеллектуально и культурно не готов к проведению чемпионата мира. Это приемлемо? Является ли футбол исключительным видом спорта для определённых людей или определённого региона? Мы не можем этого понять. Иронично, когда такой тон задается в странах Европы, которые называют себя либеральными демократиями. Честно говоря, это звучит очень высокомерно и очень расистски. И насколько я помню, мы чемпионы Азии. Чего вы ещё хотите?
F.A.Z.: Есть и другая Азия…
Министр Аль-Тани: Мы хотим иметь хорошие отношения со всеми на Востоке и на Западе. Запад был нашим традиционным союзником на протяжении четырёх десятилетий, и мы очень тесно сотрудничали с ним. Мы помогли нашим партнерам там, они помогли нам. И именно в этом заключается партнёрство на Востоке. Мы вели большой бизнес, большую торговлю, в том числе в области энергоснабжения. Мы не хотим быть втянутыми в эту поляризацию, которая, к сожалению, происходит. Европейцы и Запад должны это понять. Дружба - это не улица с односторонним движением. Это то, чего мы ожидаем и требуем от всех.
F.A.Z.: Возвращаемся к чемпионату мира. Какое наследие вы хотите оставить?
Министр Аль-Тани: Во-первых, он посылает сильный сигнал миру и региону. Впервые в истории чемпионат мира по футболу проводится в небольшой арабской стране, в регионе, который всегда был ареной кризисов и насилия. Сейчас наступил момент, когда все мы, арабы, жители Ближнего Востока, можем показать, что мы способны собраться вместе и отпраздновать такое событие со всем миром. Мы с самого первого дня говорили, что это должен быть чемпионат мира для всех арабов. И мы верим, что это также заставит другие страны нашего региона поверить в то, что однажды они смогут принять у себя такие крупные мероприятия. Это изменит настроение и атмосферу в регионе. Во-вторых, события, которые произошли в нашей стране, - это не события четырех недель. Это события для вечности и для последующих поколений.
@Mecklenburger_Petersburger
Мекленбургский Петербуржец в:
