Перевод из журнала Metal Hammer DE 1985, № 12, стр. 46-47
Самым большим сюрпризом уходящего 1985 года можно назвать, без преувеличения, только что вышедший LP гамбургской формации Helloween, потому что этот диск превосходит практически все, что наводнило рынок в последние месяцы виниловыми релизами немецкого происхождения. С "Walls Of Jericho" Helloween последовательно продолжили путь, который они начали на дебютном мини-альбоме в начале этого года и который на данный момент продан тиражом более 11000 копий: пауэр-метал со скоростью и интеллектом! В Берлине у нашего нового сотрудника Марка Хелбига была возможность посетить студию и взять интервью во время финального микширования записей для текущего альбома…
Как вам пришло в голову название "Helloween"?
Кай: Мы хотели изменить наше прежнее название "Iron Fist", так как со временем оно стало для нас слишком глупым и слишком легко ассоциировалось с Motörhead. Нам нужно было оригинальное запоминающееся название, которое продержалось бы долго, потому что мы готовились к записи для сборника "Death Metal". Мы потратили много времени на размышления, но в большинстве случаев все заканчивалось тем, что все просто несли чушь. Названия варьировались от "Armageddon" до "Zickzackzyliss". Вдохновленный просмотром в кинотеатре фильма "Хэллоуин" (фильм психо-ужасов Джона Карпентера) Инго предложил это название, которое было сразу же принято, но нам не понравилось, что у широко распространенного фильма такое же название. Поэтому мы решили написать "Halloween" через "e", потому что это более оригинально, и потому что мы играем хэви-метал, то есть адскую музыку. Таким образом, никто не ошибется и случайно не купит саундтрек к фильму.
Вы сказали, что играете не только спид, но и "обычный" хэви-метал. Тогда почему вы включили в мини-альбом только спид-металлические песни? Это иногда вызывает ложные ожидания у многих любителей спид-метала.
Михаэль: У нас не было намерения сделать чисто спид-метал-пластинку, но мы хотели привнести в неё как можно больше мощности. Тяжесть не обязательно должна быть равна скорости, что и будет показано на грядущем LP.
Мы не думаем, что кого-то разочаруем, потому что считаем, что мы также можем делать классные произведения в умеренном темпе. Metallica, например, также замедлились на "Ride The Lightning", но мощность была сохранена, потому что песни были просто хороши.
Каково ваше мнение об сатанинском имидже многих групп (Venom, Mercyful Fate, Black Sabbath, Slayer)?
Кай: Грубо говоря: смешно и глупо. Venom были в значительной степени первыми, у кого появился настоящий сатанинский имидж. Это было что-то новое и это выстрелило. А потом появились другие группы. Это уже стало модной волной. Оккультные элементы также встречаются в наших текстах, мы просто стараемся сохранить это в связи с реальностью. Мы занимаемся оккультизмом только в той мере, в какой это необходимо для нашей частной сферы.
Это также относится к Оззи и Black Sabbath. Оззи никогда не утверждал, что он сатанист. Интересно, почему ты упомянул Black Sabbath в своем вопросе? Поэтому группы, которые пытаются отдать должное своим текстам, создавая видимость того, что они ужасно злые, неправдоподобны. По крайней мере, я никогда не слышал, чтобы кто-то из них совершал действия в этом направлении. Я имею в виду, что каждый должен верить и петь то, что он имеет в виду, а все остальные должны думать то, что они хотят.
Нас уже успели отнести к блэк-метал. По нашему мнению, нам там тоже не место. Но я считаю, что в противовес так называемой "Святой Церкви" и лицемерным христианским проповедям многих политиков и святош, переворачивание креста - довольно хорошо.
Давайте перейдем к новому альбому. Можете ли вы рассказать читателям что-нибудь об этих песнях и их посыле?
Кай: Пластинка будет называться "Walls Of Jericho", и в дополнение к вступлению с фанфарами на альбоме будет в общей сложности 8 песен, включая перезапись "Metal Invaders", поскольку звук на сборнике "Death Metal" был относительно плохо сведен. Затем, конечно, "Gorgar" и "Judas", вероятно, уже знакомые большинству по нашим концертам. В "Gorgar" рассказывается о людях, тратящих все свои кровно заработанные деньги в игорных залах, а "Judas" посвящена всем политикам, набивающим свои карманы вместо того, чтобы что-то делать с катастрофической политической ситуацией, которую они создали.
Кроме того, "Ride The Sky", "Heavy Metal", "Guardians", в которой описывается "государство наблюдения" как в "1984" Оруэлла, "Reptile", в которой рассказывается о монстре, созданном радиоактивными отходами, и, наконец, "How Many Tears", но я бы предпочел, чтобы Михаэль рассказал вам о ней.
Михаэль: Я написал песню как отличную балладу с хорами и т.д., и именно так я хотел записать ее на пластинке. Но Кай подумал, что мы должны сыграть эту вещь средне-быстро, чтобы это не казалось скучным. Это встретило сопротивление Инго, который хотел играть песню очень медленно.
В какой-то момент я сказал им, что теперь мы будем играть эту песню в десять раз быстрее, и именно в таком виде она попала на пластинку. Она вопрошает о том, что мы сделали с нашим миром, и в то же время призывает всех что-то сделать с голодом, войной и угнетением.
Такой хэви-метал с проникновенной и утонченной лирикой?
Михаэль: Точно! Если музыкант считает, что хэви-метал и лирическое послание противоречат друг другу, то это полная чушь.
Кай: Здесь еще важен и сам вокалист; чтобы он мог высказать людям свое мнение, а не просто нести всякую чушь. В конечном счете, человек теряет доверие, если он просто поет фанатам о том, как приятно играть хэви-метал.
Если вы сравните "Walls Of Jericho" с EP "Helloween", видите ли вы какой-нибудь музыкальный прогресс?
Кай: Конечно! Так обстоит дело с каждой группой, которая развивается в музыкальном плане, потому что ни один музыкант не идеален.
Михаэль: Я думаю, что с "Walls Of Jericho" мы стали более разнообразными. EP был, если не считать случайных изменений темпа, однозначно быстрым, а здесь, на "Walls Of Jericho", песни более сбалансированы. Быстрые треки чередуются с более медленными, при этом не теряя мощности.
Маркус: Это тоже невероятно важно! Группы, которые играют только быстро, имеют мало шансов попасть в струю, так как конкуренция очень высока.
Если посмотреть на немецкую тяжелую суперлигу, то можно заметить, что все группы (Scorpions, Accept, Warlock, Sinner) со временем стали более коммерческими. Это может случиться и с вами тоже.
Инго: Никогда! Мы определенно не откажемся от нашего стиля только для того, чтобы заработать больше денег.
Кай: Нам бы это вообще не понадобилось, потому что у нас с самого начала был свой стиль, и нам не нужно было долго экспериментировать. Вот почему было бы глупо отказаться от этого сейчас.
Каково ваше мнение о насилии, которое в последнее время наблюдается на концертах?
Кай: Вероятно, это во многом связано с имиджем групп. Если вы выходите на сцену и поёте об убийствах людей и подчеркиваете эти тексты кровожадным шоу, то, к сожалению, вам приходится ожидать, что какой-нибудь пьяный фанат сойдет с ума и будет биться вокруг. Ясно, что большинство групп, конечно, этого не хотят, но тогда им не следует притворяться, что они совершенно невиновны в этом.
Михаэль: Но некоторые фанаты ходят на концерты только для того, чтобы хорошенько поразвлечься и надрать другим задницы.
Маркус: Что меня больше всего раздражает, так это то, что нам приходится играть для таких идиотов. Вдобавок ко всему, как музыкант, ты чертовски беспомощен, когда в двух метрах от сцены внезапно начинается драка. Ты не знаешь, должен ли ты продолжать играть сейчас в надежде, что все снова успокоится, или следует остановиться.
Инго: Вдобавок ко всему, сотрудников правоохранительных органов слишком мало, и они, как правило, также совершенно недостаточно подготовлены. Но я считаю, что эта проблема может быть устранена только после долгих дискуссий, которые организаторы и музыканты должны провести с фанатами, потому что концерты - это только повод, причины кроются в другом.
Беседовал: Марк Хелбинг
