Какие переводы я только не слышала: и «шея лесов», и «по пояс деревянный», но они не имеют ничего общего с реальностью.
Выражение «neck of the woods», узкая полоска леса, появилось в Штатах в 1780-х, а к 1839 году приобрело значение «поселение в лесу». Вообще любое поселение, в особенности расположенное в богатых лесами районах юго-запада страны. Спустя некоторое время, смысл ещё больше обобщили.
И теперь это запопинск. Или не запопинск. Район, квартал, область, края, глушь. Выбираем, что душе угодно.
What are you doing in this neck of the woods?!
Пожалуйста, поддержи мой канал подпиской, у меня много полезностей ❤️
