Научиться читать по-немецки достаточно просто. Здесь нет большого количества «немых» букв, как в английском или французском. Тем не менее, есть некоторые нюансы, о которых нужно знать.
Ударение
Чаще всего ударение в немецком падает на первый слог. Однако бывают случаи, когда оно падает куда-то еще. Как правило, на определенные суффиксы или корни заимствованных слов. Об ударении позже выйдет отдельная статья.
Гласные
1. Гласные, сходные с гласными русского языка – a, o, u, e, i – читаются, как пишутся.
Например: Mutter [мутэр], Buch [бух], Vater [фатэр], legen [легэн]
2. Есть несколько гласных букв, которых нет в русском – ä (а-умлаут), ö (о-умлаут), ü (у-умлаут), y (упсилон). Они читаются так:
ä как [э]: Käse [кэзэ]
ö как [йо] без интенсивного [йот]: können [кённэн]
ü, y как [йу] без интенсивного [йот]: Juli [юли], Physik [фюзик]
Сочетания гласных
ei [ай]: heißen [хайсэн], kein [кайн]
ie [и долгая]: wie [ви], vier [фир] – гласный звук в этих словах «тянется».
eu [ой]: neun [нойн], Euro [ойро]
äu [ой]: Räume [роймэ], Kräuter [кройтэр]
au [ау]: Frau [фрау], Haus [хаус] – произносится кратко с ударением на “a”.
Согласные
1. Согласные, похожие на русские – b, c, d, f, g, j, k, m, n, p, t – читаются, как пишутся.
Например: Bett [бэт], Kino [кино], Puppe [пуппэ], Glas [глас].
2. Согласные, которые имеют особенности:
w [в]: wie [ви], wollen [воллен]
z [ц]: Zoo [цоо], Zimmer [циммэр]
s → [с]: bist [бист], lassen [лассэн]
↓
[з] (между гласных, перед гласной в начале корня): sie [зи], lesen [лезэн]
ß (буква «эсцет») [с]: heißen [хайсэн], draußen [драусэн]
v → [ф]: Vorname [форнамэ], viel [филь]
↓
[в] (в заимствованиях): Vase [вазэ]
j → [й]: ja [йа], Juni [йуни]
↓
[дж] (в заимствованиях): Job [джоб], joggen [джоггэн]
L [л’]: Lampe [л’ампэ], lustig [л’устик] – звук произносится слегка смягченно, нечто среднее между твердым и мягким русским [л].
r → [а] (в конце слова, слога): dir [диа], Morgen [моагэн]
↓
[р]: Frau [фрау], rot [рот]. Грассирующий «р» (как во французском) в немецком не обязателен. Многие немцы произносят его наподобие русского «р».
h → [х] (в начале слова или корня): Hallo [халло], wohin [вохин] – звук произносится так, как будто вы выдыхаете воздух, не так активно, как русский [х].
↓
[-] (в середине и конце корня): Wiedersehen [видерзээн], wohnen [вонэн], ihr [ир] – хоть [h] в этих случаях не произносится, он удлиняет предшествующую ему гласную, и она «тянется».
Сочетания согласных
ch → [х] (после o, u, a, au): auch [аух], Buch [бух], lachen [лахэн], kochen [кохэн]
↓
[х’] (в остальных случаях): ich [их’], Löcher [лёхер]
chs [кс]: sechs [зэкс], Fuchs [фукс]
sch [ш]: Entschuldigung [энтшульдигунк], schnell [шнэль]
tsch [ч]: Deutsch [дойч], Tschüs [чус]
ck [к]: packen [пакэн], backen [бакэн]
qu [кв]: Quadrat [квадрат], Quark [кварк]
sp [шп] (в начале слова или корня): sprechen [шпрэхен], Spanisch [шпаниш], besprechen [бэшпрэхен]
st [шт] (в начале слова или корня): Stadt [штадт], Straße [штрассэ], bestimmt [бэштимт]
tion [ц’ён]: Station [штац’ён], Präsentation [прэзэнтац’ён]
Вот основные правила, которые понадобятся вам на самом первом этапе освоения немецкого языка.
И в конце небольшой совет: чем больше вы читаете вслух, тем быстрее у вас разовьется навык чтения, и вы не будете задумываться о правилах каждый раз, читая новые тексты.
Желаю успехов!
#иностранный язык
#немецкий
