В СССР все знали слова Александра Невского: «Кто с мечом к нам придёт, от меча и погибнет». Вот только историческая литература такого факта не знает.
Добро пожаловать на канал сайта Энциклопедия Заблуждений!
В советские времена эта фраза была одним из самых известных крылатых выражений. Она встречалась в патриотическом воспитании, литературе, плакатах и сувенирах. Абсолютно каждый мог процитировать её и назвать автора — Александр Невский. Такова была волшебная сила искусства.
Почему искусства? Потому что впервые советские граждане услышали эти слова в известном фильме Сергея Эйзенштейна «Александр Невский». Фильм вышел в 1938 году и рассказывал о победе дружины новгородского князя Александра Ярославича над рыцарями Тевтонского ордена в битве на Чудском озере. Именно после этого выражение стало всеобще-известным и крылатым.
Однако, в исторической литературе найти данных слов князя вы не сможете. Вот цитата из Энциклопедического словаря крылатых слов и выражений Вадима Серова:
«...Александр Невский к этим словам не имеет никакого отношения – в немногих летописных источниках, которые о нем повествуют («Софийская первая летопись» и «Псковская вторая летопись»), нет никаких упоминаний ни этих слов, ни других, хотя бы отдаленно на них похожих.»
В уста князя эти слова вложил русско-советский литератор Пётр Андреевич Павленко. С 1941 по 1950 годы он был четырежды лауреатом Сталинской премии первой степени.
При этом, три премии были получены им за сценарии к кинофильмам. И первой стала награда именно за сценарий к фильму «Александр Невский», написанный совместно с Сергеем Эйзенштейном.
Но возникли эти слова не на пустом месте. В Древнем Риме существовало крылатое выражение: «Qui gladio ferit, gladio perit», что переводится как: «Кто воюет мечом, от меча и погибает».
Также похожая цитата есть в Новом Завете:
«Тогда говорит ему Иисус: возврати меч твой в его место, ибо все, взявшие меч, мечом погибнут;» (Евангелие от Матфея, 26:52)
Вот только в СССР за цитирование Библии Сталинскую премию вряд ли бы дали. Поэтому, заимствование могло быть не прямым, а косвенным. Например, у Льва Николаевича Толстого:
«Неужели можно упражняться мечом, когда Господь сказал, что каждый, взявшийся за меч, от меча погибнет?» (Толстой Л.Н., «Царство Божие внутри вас»)
Конечно, этот литературный трактат тоже не укладывался в советскую идеологию, особенно предвоенную. Ведь посвящён он был анализу святого писания и развивал идею «непротивления злу насилием». Но кто из советских молодых людей того времени читал Евангелие или данный трактат графа Толстого?
Как бы там ни было, в русском сознании это выражение ещё долго будет ассоциироваться с битвой на Чудском озере и великим князем, святым Александром Невским. Смысл то слов правильный.
***
Чтобы не пропустить новые статьи, подписывайтесь на Телеграм-канал сайта "Энциклопедия Заблуждений", в котором публикуются анонсы статей.
Оригинал статьи со ссылками на используемые источники опубликован на сайте Энциклопедия Заблуждений
Ещё немного похожих статей "Энциклопедии Заблуждений":
Ключевые слова:
#КтоСМечомКНамПридёт #АлександрНевский #история #заблуждения