"Русская версия Винни-Пуха — величайшая вещь во Вселенной..."
Доброе утро, дорогие читатели! Самое частое приветствие в нашем любимом мультфильме о Винни-Пухе звучит именно так, ведь герои спешат увидеть друг друга с утра пораньше.
Борис Заходер создал русскую (советскую) версию знаменитой сказки о плюшевом медвежонке Винни-Пухе, которая стала чрезвычайно популярной в СССР.
Винни-Пух - очаровательный персонаж, но Заходер каким-то образом сумел сделать его еще более очаровательным. Он не дословно перевел книгу Милна, а пересказал. На самом деле в русской версии прямо указано, что это "пересказ Б. Заходера".
Он так объяснил свой подход:
"Перевести непереводимое можно только одним способом – это написать его заново, написать так, как написал бы автор на языке перевода. Я стремился воплотить очарование книги, ее атмосферу. Мне казалось… что детям в нашей стране очень нужна эта атмосфера нормальной детской комнаты, где всего несколько игрушек, ничего вычурного, зато много солнца, спокойствия и любви".
Когда иностранцы увидели наш мультфильм, интернет-пресса разразилась хвалебными заголовками:
- "Советский Винни-Пух привел американцев в восторг"
- "Коричневый, пухлый и добрый: американцы в восторге от советского Винни-Пуха"
- "Советский Винни-Пух очаровал американского обозревателя"
- "Коммунистический" плюшевый мишка проще, страннее, смешнее"
Кажется, что даже на Западе советский Винни воспринимается прессой лучше, чем его американский коллега, если сравнивать их двоих. Издание BuzzFeed даже провело шуточное сравнение двух Пухов, из которого последовал вывод, что наш во всем лучше американского медведя. Вот некоторые аргументы:
- Винни Пух выглядит как НАСТОЯЩИЙ медведь
- Винни мастер слова, когда дело доходит до текстов песен
- Винни задает глубокие философские вопросы
- Русский Винни умеет оценивать проблемы на высшем уровне
- Винни Пух понимает сложную психологию окружающих
- Винни Пух говорит то, что мы все думаем, как бы неполиткорректно оно ни было :)
Трогательный отзыв написал SnarkyNomad:
Русская версия Винни-Пуха — величайшая вещь во Вселенной... Перед приездом в Россию я думал освежить свои знания русского языка (в самом широком смысле этого слова), посмотрев русские мультфильмы. Я был так счастлив, что нашел этот мультфильм. Хотя он совсем не помог мне в улучшении моего русского языка, но с тех пор я рассказывал об этом Винни-Пухе каждому, кто упоминал Россию и Советский Союз! Если вы никогда не видели в общежитии компанию мужчин лет 20, сгорбившихся над ноутбуком и смотрящих русский детский мультик, то это мы. Когда мы смотрели его, то радовались, как дети, и мне не стыдно в этом признаться!
И комментарии из YouTube, такие же милые, как все сказанное выше, отличаются краткостью:
RCLeahcar:
Это намного симпатичнее, чем американский Пух, имхо.
Велонгтон Араужо:
Они мне действительно нравятся.
Дейзи Дейз:
Что он поет в начале и почему мне так смешно?
Брунильда Кастехо:
Лучший Винни.
Тайлор Ривз:
Почему он называет поросенка "Пикачу"?
Ну как? Что вы думаете об этих отзывах? Напишите нам!
_________________
Подписывайтесь, ставьте лайки, впереди много всего интересного