Иногда при переводе книжки случаются разные метаморфозы - главный герой становится второстепенным, или наоборот. Иногда также главный герой получает другое имя и судьбу. Иногда еще прототипом героя становится человек, совсем другой по характеру и судьбе. Короче, презабавно. Познакомимся с такими случаями.
Первая история о медвежонке Винни-Пухе отметит свое столетие в 2024 году. За целый век история о его приключениях в Стоакровом лесу завоевала сердца поклонников, как детей так и взрослых, по всему миру. В нашей стране Винни-Пух известен в первую очередь как аляповатый медведь из мультфильма. В оригинальной же истории Алана Милна был совсем другой главный герой – мальчик Кристофер Робин.
Винни-Пух и все-все-все
В 1920 году у Алана Милна родился первенец – сын. Его отец, сценарист и писатель, рассказывал ему на ночь сказки, в которых мальчик был главным героем. Реальные случаи из жизни застенчивого малыша дополнялись фантастическими деталями: любимый игрушечный медведь ожил, а его юный хозяин попал в волшебный лес.
Игрушечного медвежонка на самом деле звали Эдвард. Имя Винни он получил от клички настоящей медведицы из Лондонского зоопарка. Игрушки в то время набивали не поролоном, как сейчас, а опилками – отсюда появилась “голова полная опилок”. Имя главного героя автор оставил без изменений – его сына звали Кристофер Робин.
Ослик Иа-Иа, Пятачок, Кенга и крошка Ру, Тигра – все эти персонажи сказки тоже имели реальные прототипы среди игрушек маленького Кристофера. Параллельно с заполнением полки игрушечных зверей, Алан вводил новых персонажей на их основе, а каких-то – Сову и Кролика – выдумал.
Впоследствии Алан оформил эти рассказы сначала в сборник детских стихов, а затем и в полноценные книги рассказов. Первая вышла вскоре после четвертого дня рождения Кристофера Робина, последняя – когда мальчику исполнилось восемь.
Настоящий Кристофер Робин
Каково стать главным героем популярной сказки? К 1928 году выходит последняя книга о Винни-Пухе, “Дом в Пуховом углу”. В то время сказка уже набрала популярность, книги печатались тиражами в сотни тысяч. Из-за популярности своего книжного двойника маленький Кристофер Робин столкнулся с издевательствами в школе. Отец, по рассказам самого Кристофера, в то время не особенно общался с детьми. Много работал.
Отношения отца и сына продолжали не ладиться. К 60 годам Кристофер написал свои мемуары, примирившись с книгами о Винни-Пухе. Но отношения с обоими родителями так и не достигли мира.
"Дома он [сказочный Кристофер Робин] мне по-прежнему нравился, и я действительно временами испытывал гордость за то, что ношу его имя и могу греться в лучах его славы. В школе, однако, он стал мне не нравиться, и чем старше я становился, тем больше его недолюбливал", - писал Кристофер в 1974 году в своих мемуарах "Зачарованные места" – "Были две вещи, которые омрачали мою жизнь и от которых мне пришлось бежать: слава моего отца и "Кристофер Робин".
О Борисе Заходере, советской мультипликации и Винни Пухе
История жизни и невзгод Кристофера, то, как известная на весь мир сказка разрушила семью Милнов давно муссируется на западе и даже имеет отдельные фильмы и книги. Для нашего же читателя и зрителя Винни-Пух – это в первую очередь простодушный охочий до меда медведь, который любит ходить в гости. Впервые о приключениях Винни Пуха советские читатели узнали в 1960 году – это был перевод-пересказ Бориса Заходера.
Он же в соавторстве с Федором Хитруком работал над вышедшей девятью годами позже известной мультипликацией от “Союзмультфильма”. В ней не было никакого Кристофера Робина. По воспоминаниям жены Заходера, Галины Заходер, это решение принял режиссер мультфильма Федор Хитрук. Он хотел сделать центральными героями сказочных животных, а не маленького мальчика, по чьей прихоти они оживают.
Так сначала у Заходера, а потом у “Союзмультфильма” появился свой собственный Винни-Пух, отличный от Винни-Пуха Алана Милна, любимый и знакомый каждому российскому ребенку по сей день.