Добрый день, дорогие друзья! Рада вновь приветствовать вас на моем канале!
Сегодня у нас по плану разбор очередного неправильного глагола ― Dire ― говорить, сказать.
Итак, сначала спрягаем DIRE:
io dico
tu dici
lui, lei, Lei dice
noi diciamo
voi dite ★
loro dìcono
★ NB!! Форма, соотносимая с voi ― dite, хотя по смыслу кажется, что должна быть dicete, но нет!
Глагол dire означает говорить что-либо или сказать что-либо ( соответствует английскому to say):
Lui dice sempre la verità ― Он всегда говорит (что?) правду.
Dice che parte fra poco. ― Он говорит (что?), что скоро уедет.
👆 Тут нам важно понимать разницу между глаголами dire и parlare. Последний имеет значение говорить, разговаривать и соответствует английским to speak и to talk:
parlare di politica ― говорить о политике
parlare di sport ― говорить о спорте
parlare con Mario, a Mario ― говорить с Марио
parlare l'italiano, in italiano ― говорить по-итальянски
« A DIRE LA VERITÀ ― ПО ПРАВДЕ ГОВОРЯ »
Потренируемся немного:
1. Mi piace parlare di sport, a lui, invece, piace parlare di musica. ― Мне нравится говорить о спорте, а ему, наоборот, нравится говорить о музыке.
- Здесь мы используем глагол parlare потому что смысловая нагрузка в данном случае: говорить о чем-либо.
- invece ― это наречие употребляется при выражении противопоставления и переводится как: а, же, наоборот;
2. Parlo l'inglese abbastanza bene. ― Я говорю по-английски достаточно хорошо.
3. ― Che cosa mi dici? ― Ti dico che oggi fa brutto tempo, fa freddo e non possiamo andare incampagna.
― Что ты мне говоришь? ― Я говорю тебе, что сегодня плохая погода, холодно и мы не можем поехать в деревню.
- Здесь мы используем глагол dire потому что в данном случае его значение: говорить что...
- Напомню использование глагола fare в устойчивых выражениях :
fa brutto tempo - плохая погода
fa freddo - холодно
- модальный глагол potere (мочь) - здесь стоит в 1 лице, мн.число noi (мы) ― possiamo ;
4. Lui parla troppo, non chiude mai bocca! ― Он слишком много говорит, никогда не закрывает рот.
- глагол chiudere (закрывать) - II спряжение, 3 лицо, ед.число - lui (он) - chiude ;
- mai - никогда;
5. Loro dicono sempre delle cose strane. Non gli credo! ― Они говорят всегда странные вещи. Я им не верю!
Надеюсь, что с глаголом dire мы разобрались и отличия его от parlare понятны. До новых встреч!
