Каждый, кто приезжает пожить в другую страну, сталкивается со многими трудностями, но особенно непросто находить общий язык с местными жителями. И, разумеется, проблема не в новоприбывшем или его собеседнике, просто существует ряд объективных причин - или барьеров, - которые мешают людям друг друга понять.
1. Языковой барьер
Самая очевидная причина, о которой все же не лишним будет упомянуть, это сложности перевода. Вы можете сдать сколько угодно экзаменов по английскому, ходить к репетитору или даже на групповые курсы, и это поможет понимать суть разговора, но детали местного произношения и сленга поначалу неизменно будут вводить вас в ступор. И, конечно, скорость. Американцы говорят быстро и неразборчиво, особенно если тема беседы интересная. Как же этот барьер преодолеть? Все просто - не бойтесь переспрашивать или просить говорить помедленнее! Местные люди в своем большинстве очень дружелюбные и с радостью пойдут вам навстречу.
2. Барьер менталитета
Другое воспитание, другие привитые моральные устои, увлечения и методы обучения - может, глубоко внутри всеми людьми и движут похожие мотивы, но исходные данные все же глобально отличаются. Это тоже не плохо и не хорошо, просто факт - американцы не похожи на нас. Как это проявляется в общении? Обсуждение некоторых тем может напоминать хождение по лезвию ножа. Некоторые приезжающие выражают по этому поводу свое беспокойство: "я постоянно боюсь случайно обидеть собеседника/сказать что-то не то". Чтобы не оступиться на этом моменте, достаточно быть вежливым и уважительным, не "переходить на личности" до тех пор, пока вы не сблизитесь с новым знакомым.
3. Шутки!
Это следует вынести в отдельный пункт, серьезно, как комбинацию двух предыдущих. Шутки американцев понимать очень сложно, еще сложнее пытаться шутить самому. Совет - смотрите стенд-апы америнканских комиков и бороздите просторы Reddit'а. Ознакомившись с материалом, можно избежать некоторых неловких ситуаций.
4. Конфликт привычек
Специфический пункт, который раскрывается во всей своей красе, если вы решили жить с американцами. Поверьте моему личному опыту, всякая зарождающаяся дружба может мгновенно прекратиться, как только вы поселитесь под одной крышей. Все потому, что эти люди очень свободолюбивы и искренне недоумевают, если кто-то недоволен музыкой в два часа ночи или горой грязной посуды в мойке. Не все, конечно, таким грешат, но... Решение есть - договаривайтесь на берегу. Перечислите все детали, которые имеют для вас значение, и если согласие не найдено, лучше откажитесь от идеи совместного проживания. Сбережете много нервов и хорошие отношения.
Пройдя через все эти преграды, вы обнаружите, что американцы очень добрые и открытые люди, у которых многому можно научиться. Они же с удовольствием поучатся у вас.
