Ciao, miei amici! Come state?
Итак, сегодня мы разбираем ещё одну пару часто используемых глаголов stare (жить, поживать) и dare (давать).
STARE - жить, поживать
io sto
tu stai
lui, lei, Lei sta
noi stiamo
voi state
loro stanno
Глагол stare является незаменимым при каждодневном общении! Именно он у нас на слуху, потому что выражение Come stai? ( Как дела? Как поживаешь?) слышал огромное количество раз любой, кто хоть раз смотрел итальянские фильмы с закадровым переводом ( при сохранении звучания оригинала). Помните, что при вежливом обращении мы используем форму глагола, соотносимую с Lei. Ниже напишу два коротеньких диалога, в одном используем tu, а в другом ― Lei.
― Ciao, Sergio, come stai?
― Bene, grazie, e tu?
― Non c'è male, grazie!
А теперь сравните:
― Boun giorno, Signor Rossi, come sta?
― Così così, grazie, e Lei?
― Io sempre bene, grazie.
Ответов на вопрос Как поживаешь?, Как жизнь? немало:
A posto! ― Все в порядке! , Bene ― Хорошо, Tutto bene ― Все хорошо, Non c'è male ― не плохо, Così così ― так себе, Benissimo! ― Отлично!, Male ― Плохо, Malissimo ― Очень плохо, Maluccio ― Отвратительно, Sono malato\a ― Я болен\больна.
DARE ― давать
io do
tu dai
lui, lei, Lei dà
noi diamo
voi date
loro danno
Потренируем немного употребление глагола date:
1. Il giornalaio dà un biglietto ad Olga. ― Продавец газет дает Ольге билет.
2. Questo biglietto è valido per tutti gli autobus della città per un'ora e mezzo. ― Этот билет действительный для всех автобусов этого города в течение полутора часов.
- valido - действительный
- предлог di в данном случае сочленяется с определенным артиклем la: di + la = della [дэлла] и обозначает родительный падеж русского языка: автобусов (чего?) этого города (Урок 16 - предлог di)
- tutti gli autobus - повторяем местоимение tutto ( Урок 37), слово autobus не меняется при изменении числа этих самых автобусов.
- un'ora e mezzo - полтора часа ➜ дословно: час с половиной
3. Ti do dieci euro e tu poi mi porti il resto. ― Я даю тебе десять евро, а ты потом принесешь сдачу.
4. Questi ragazzi sono molto cattivi, non danno niente agli amici. ― Эти ребята очень плохие, не дают ничего друзьям.
- не устаю обращать внимание на предлоги, сочлененные с определенными артиклями. Это нужно запомнить, а для этого требуется время и постоянное повторение. В данном случае предлог а выступает в роли дательного падежа русского языка: не дают (кому?) друзьям ➜ a + gli = agli [альи] (Урок 19)
На самом деле, вы скорее всего обратили внимание, что глаголы stare и dare спрягаются абсолютно одинаково. Интересно то, что они и во всех временах, которые нам еще предстоит изучить, спрягаются тоже одинаково. Не знаю, насколько вам от этого стало легче, но это факт.
Ci vediamo!
