Если вы думаете, что в Англии и, тем более, в США люди общаются между собой так же выверенно и красиво, как это написано в наших школьных учебниках, то вы ошибаетесь. И, с одной стороны, это даже не так плохо, ведь можно выдохнуть и не переживать, что вы забыли неправильный глагол или поставили его не в ту форму.
Итак, давайте разберемся, какие правила в разговорной речи соблюдать не так уж и обязательно:
1. Использовать Shall
Безусловно, вы можете встретить это слово в классической литературе, на официальных приемах либо в контрактах со значением "обязуется". Но даже там оно сейчас звучит крайне редко. Больше шансов услышать shall, когда человек хочет нарочито шутливо-формально выразиться, сказав, например: "Shall I wait here, my darling?"
2. Знать все неправильные глаголы
Даже англоговорящие люди устали от бессчисленного количества неправильных глаголов и порой просто используют глагол первой формы, прибавляя окончание -ed, то есть так же, как и в случае употребления правильной формы. Конечно, это не касается устоявшихся и очень известных глаголов, но факт есть факт — неправильные глаголы постепенно уходят из речи, и бог с ними.
3. Использовать все времена
Если вы переживаете, что никак не можете запомнить, чем Future Perfect Progressive отличается от Future Perfect Tense, то можно расслабиться. Скорее всего в разговорной речи люди выберут обычное будущее время и не будут заморачиваться сложными конструкциями. С другими сложными временами — та же история.
4. Использовать слово whom
В современном языке whom чаще заменяют на обычный who, иначе речь звучит слишком вычурно.
5. В предложении должно быть подлежащее и сказуемое
Не обязательно использовать в устной речи в предложении подлежащее и сказуемое, часто что-то можно опустить.
Стоит упомянуть, что учебники дают нам нормативную речь, и это правильно. Есть смысл освоить ее, а потом уже накладывать на нее знания, которые вы подчерпнули из современного звучания языка: в песнях, сериалах, по радио.
Школьный язык дает нам очень формальное, консервативное понимание языка. И с одной стороны, в этом нет ничего плохого, ведь важно знать основы, на которых строится весь язык. Но с другой, когда мы слышим нарушение правил в повседневной речи, у нас случается когнитивный диссонанс, мы начинаем возмущаться и думать: "Как же так?" Стоит помнить, что любой язык — это живой организм, который имеет право на изменение, адаптацию и подстраивание его под себя.
