А вы знали, что у американцев нет совести? В том смысле, что нет отдельного слова, обозначающего это понятие. Тут им на помощь приходит слово conscience, которое переводится как "сознание", которое, по крайней мере в русском языке эквивалентом совести не является.
Вообще, слово conscience и его производные имеют достаточно много различных значений. Кроме того, некоторые из них на русский эквивалентно перевести достаточно сложно. Давайте рассмотрим английское прилагательное, образованное от слова "сознание" (conscious) и его применение.
Быть в сознании
Да, conscious - это прилагательное. Но этой части речи со значением "быть в сознании" в русском языке нет. Если имеется в виду состояние пребывания в сознании с точки зрения отсутствия психических расстройств, нам подошло бы слово "дееспособный", но здесь смысл совершенно другой. Нас интересует кондиция, когда человек не в "отключке":
The patient should be fully conscious in an hour. - Пациент придет в сознание в течение часа.
The warrior got hit extremely hard, but remained conscious. - Боец получил серьёзные повреждения, но остался в сознании.
Сознавать (ощущать)/сознательно
Слово "осознание" в нашем языке есть. И прилагательное, образованное от него тоже. Но эквивалентную оригинальной конструкцию можно построить не всегда. Поэтому, при переводе приходится прибегать к другим приемам. Например, использовать глаголы, в то время как в английском для передачи того же смысла будет служить прилагательное:
Susan was conscious of someone watching her, but didn't dare to turn. - Сьюзан ощущала, что за ней кто-то следит, но не осмеливалась обернуться.
He made a conscious attempt to avoid buying the new phone, but couldn't resist in the end. - Он сознательно делал попытки воздерживаться от покупки нового телефона, но, в итоге, не смог устоять.
Осознавать (понимать)
В этом случае нам тоже пригодится помощь русских глаголов:
I'm conscious of all the risks. - Я осознаю все риски.
She was conscious that they were losing. - Она понимала, что они проигрывают.
А теперь давайте еще немного сгустим краски и добавим несколько прилагательных, которые содержат в себе слово conscious как составную часть:
Safety-conscious - осторожный (соблюдающий правила безопасности)
Security-conscious - бдительный
Health-conscious - заботящийся о здоровье
Fashion-conscious - находящийся в курсе модных новинок
Cost-conscious - бережливый
Money-conscious - экономный
Кроме того к conscious можно легко добавить приставку или суффикс и получить новые слова со своими значениями:
Unconscious - бессознательный (потерявший сознание)
Subconscious - подсознательный
Self-conscious - застенчивый
Unconsciousness - бессознательность
Subconsciously - подсознательно
