Думаю, на моём канале не много читателей, которые помнят это имя. Между тем, без британской певицы Vera Lynn боевой дух союзных войск во время Второй мировой войны не был бы так высок – из-за своих концертов на передовой она заслужила в те годы ласковое прозвище Forces' Sweetheart ► любимица войск. Для британских солдат она была как для наших Клавдия Шульженко. И вот несколько дней назад её не стало.
Песня, которую мы разберём – один из последних осколков «большого стиля» в популярной музыке, который уже через несколько лет напрочь смела молодая волосатая шпана.
Take me in your arms and hold me tight
Tell me that your love is mine tonight
Say that everything will turn up right
It hurts to say goodbye
Обними меня и обними покрепче
Скажи, что сегодня ты меня любишь (буквально: что твоя любовь – моя)
Скажи, что всё кончится хорошо
[Ведь] прощаться так больно
Let me know the thrill of your embrace
Memories that time can not erase
Why'd I kiss the teardrops from your face
It hurts to say goodbye
Дай мне узнать трепет [дрожь волнения] в твоих объятиях
[Это] воспоминание, над которым время не властно (буквально: которое время не может стереть)
Почему же я целую слёзы на твоих щеках?
Прощаться так больно
Wherever you are
You will always be near to me
Wherever I go
You'll be here in my heart
Где бы ты ни был
Ты всегда рядом
Куда бы я не поехала
Ты будешь здесь, в моём сердце
Till the sun comes shining through again
Till we see a sky of blue again
Till I'm back with you, my loved, till then
It hurts to say goodbye
Пока солнце снова не пробьётся [через тучи]
Пока небо не станет снова голубым
Пока я не буду снова рядом с тобой, любимый, до тех пор
Так больно прощаться
Wherever you are
You will always be near to me
Wherever I go
You'll be here in my heart
Till the sun comes shining through again
Till we see a sky of blue again
Till I'm back with you, my loved, till then
It hurts to say goodbye
Till I'm back with you, my loved, till then
It hurts to say goodbye
Да, она прожила долгую и красивую жизнь, дай Бог каждому. Выступала и перед солдатами и перед коронованными особами. Вера Линн умерла 18 июня 2020 года в возрасте 103 лет. В последний раз Вера обращалась к своим соотечественникам весной этого года вместе со своей 75-летней дочерью Вирджинией, призывая их pull together ► собраться перед лицом пандемии коронавируса.
Поддержать канал можно тут. Актуальный плейлист и другие полезные ссылки тут, есть путеводитель и список лучших постов за первый год существования канала. Пишу кратко, потому что. И, пожалуйста, не забывайте делиться ссылками с теми из своих друзей, кому это может быть интересно.
Раньше мы уже не раз разбирали подобные этой «вечнозелёные» песни: Los Pop Tops – Mamy Blue, Louis Armstrong – Mack The Knife, Taco – Puttin' On The Ritz и Sting – The Windmills Of Your Mind.
А следить за моими публикациями лучше всего в телеграме.