Обратно пишу к вам, Катерина Матвеевна, то есть, конечно, дорогие мои читатели, потому что на фронте борьбы за всё лучшее против всего дурного не то чтобы свободная у меня минутка, а скорее руки опускаются и заскулить хочется, как какой-нибудь пёс бесхозный и никчемный.
Я уже писал к вам когда-то, душа моя, когда враги трудового народа изводили меня осенью, да так, что и света белого я будто не видел. В ту пору как-то мы всё-таки сдюжили, превозмогли и позицию свою отстояли, но теперь, кажись, новая заминка вышла.
В родине нашей народ всё умелый, скучать не любит. А теперь, как его изолировали, всяк писать стал, вот буквально, как я к вам пишу, душа моя. Столько стало писателей, что и читать их как будто некому, хотя читателей, прежде казалось, что тьма тьмущая, и всякому внимания и почестей достало бы. Ан нет, нынче тех читателей, как один мой новый знакомый опостылевшую осетровую икру, – ровным тонким слоем намазывают на весь огромный этот ихний Дзен.
Так что если приведётся вам, Катерина Матвеевна, увидеть, что кто-то хвалится, что научит, как изо дня в день зарабатывать себе на пропитание или хотя бы на табачок в этом самом Дзене, вы ему, бесценная моя, не верьте, врёт он.
Вот так на сегодня обстоят дела в борьбе нашей с классовым врагом. Если и дальше так пойдёт, то уже и не до табачка мне будет, хоть бы и при том, что вокруг всё народ душевный и покладистый.
Думаю, что врагов трудового народа, пустомель разных и тех, кто на нас быть похожим пытается, не одолеем мы, если вы, Катерина Матвеевна, не покажете, как вы, единственная и незабвенная, по мне скучаете. И о чём прошу я вас, о малости. Если любезен я сердцу вашему, так уж читайте письма мои до конца и давайте почитать тому, кто, по вашему разумению, поймёт трепет мой душевный и устремления мои за счастье трудового народа. Иначе придётся мне как ужу на сковородке изворачиваться и хитрить, а это красноармейцу никак не пристало, да и характеру моему противно.
И, может статься, полягу я на этом Дзене навечно, так и не увидев любящих глаз ваших, дорогая Катерина Матвеевна. Но всё-таки надеюсь, что будет нам с вами иная доля. Засим кланяюсь, с пролетарским приветом, боец революционного полка имени Блэкмора и Меркьюри, ваш Tricky English.
