Акценты всегда повод для шуток. Тем более, когда их так много, как в английском, да ещё и большая часть мира его учит. И акцент это уже не просто вариант произношения, но и связанные с ними стереотипы. Посмотрите забавный отрывок из выступления комика Elon Gold про британский акцент.
Расшифровка монолога, если вдруг возникли сложности с пониманием:
Разберём два момента и несколько хороших выражений.
1️⃣ Американцам кажется, что все британцы умные (We think they’re all smart), ведь их речь звучит правильно (everything sounds correct).
✏️ No matter what they’re talking about, they sound intelligent. = Неважно о чём они говорят, они звучат по-умному.
[❗ Помните про false friends? “Intelligent” = «умный»; интеллигентность не при чём.]
✏️ We mistake accent with intellect. They are not all smart, they just sound smart. = Мы путаем акцент с умом. Они не все умные, просто их речь звучит по-умному.
❗ Обратите внимание, что со словом “sound” (= звучать) мы используем прилагательное: sound correct/ smart/ intelligent, а не correctly.
2️⃣ У англичан происходит что-то странное с буквой “T” (The English have a weird thing with the letter T): они или слишком тщательно её выговаривают (overpronounce) или полностью игнорируют её (they ignore the letter completely).
🔊 Чуть теории про тщательное произношение [t]. Глухие звуки [p, t, k] произносятся с придыханием. Можно провести опыт: держите небольшой листочек перед ртом и выразительно скажите [t]. Листочек должен качнуться. Если нет, надо вспомнить, как произнести английское [t]. Скажите русское [т] и обратите внимание, что язык коснулся верхних зубов. А теперь языком нужно коснуться чуть выше верхних зубов. Вот оно, английское [t].
Комика удивляет, что иногда британцы глотают “T”, хотя в слове может быть две буквы подряд. В конце концов, это просто грубо (it’s just rude), шутит он:
✏️ There are two Ts in the word “letter” and yet they’re nowhere to be found. = В слове “letter” две буквы “t”, но они исчезли (их днём с огнём не найти).
✏️ It’s like the letters don’t even matter. = Словно буквы не имеют значения.
На самом деле и британцы и американцы делают это время от времени, проглатывают “T”. Об этом явлении в следующих статьях.
А какие у вас ассоциации с британским акцентом?
Почитать про американский и британский акценты можно здесь.
🌷 Подписывайтесь на наш канал, впереди ещё много интересного.
