Вы просили, я написала. Делюсь с вами сайтами, которыми мы пользуемся, чтобы что-то уточнить или проверить.
Учитель не может знать все. Как и вы, как и носитель. Классно, что теперь у всех телефон знает все. Важно его направить на хорошие источники. Ну и критику включать, если не уверены на все сто.
Кембриджский словарь - любимый ресурс как словарь, но у него есть прекрасный раздел по грамматике.
Dopeoplesay - помогает понять как и как часто фраза используется в контексте. Он тащит комментарии с reddit и считает количество упоминаний слова или фразы, так что вы по цифрам можете понять как говорит большее количество людей и вообще говорят ли так.
Context reverso - похож в этом плане, но тут уже легче, потому что это поисковик по переводам между русским и английским. Часто он рыщет по статьям и документам, то есть язык скорее деловой, чем разговорный. Вы можете вводить фразу целиком (2-4 слова) и он вам выдаст варианты перевода из разных источников.
Youglish - супер вещь, если вы не уверены как произносится слово. Он подгружает видео с заданным словом с Youtube, так что вы слышите его не в отрыве от всего (как в словаре), а именно в контексте. Круто, что Youglish еще и делит спикеров на видео по акцентам, так что вы можете еще и посмотреть на разницу Британским, Американским и Австралийским произношением.
Urban Dictionary - главный словарь американского слэнга, все самые свежие слова и их определения с примерами здесь есть. Будьте осторожны этот словарь не стесняется в выражениях, а вот следующий стесняется.
Online slang dictionary - самый старый онлайн словарь слэнга (с 1996 года). Всегда выдаст несколько значений слова, есть примеры, но самое крутое - выдает слэнговые синонимы. Где вы еще возьмете 10 вариантов названий сись?
Если вы тоже влюблены в английский и любите покопаться в тонкостях, делитесь вашими проверенными источниками, вдруг мы о них не слышали.