В настоящее время представители Казачества пользуются русским языком, но в разговоре с настоящими потомками можно столкнуться с непонятными словечками и фразами, которые мы, русские из средней полосы России, вряд ли поймем. В народной речи Казаков встречается два диалекта: гутор – на Дону, балачка – на Кубани.
Итак, самые любимые и часто встречающиеся словечки:
«Любо» - хорошо знакомо, благодаря известной песни: «Любо, братцы, любо...» - обязательный казачий возглас для выражения одобрения или порицания. В Терском качестве использовалось для приветствия, а также вместо традиционного русской «Ура!». А также это синоним слов: весело, по нраву, приятно, угодно, хорошо.
Ато, ажежь - Да, конечно
Здарова бывали – Здравствуйте
А Вы гутаритя (толкуетися) на… - Вы говорите по...
Сдазвольти спытать за...? - Разрешите вас спросить?
Без атамана дуван не дуванят - означает: Без старшего серьёзные дела не делаются
Атаманом быть – уряд держать – означает: Задача старшего – поддерживать порядок
Шутливые высказывания:
Давай сало делить: ты – кусь, а я – кусь-кусь – понимайте как: я тебя быстрее и ловчее
Кому? Деду Хому!.. - ответ с намёком: ”Отстань”
Тришкина свадьба - сбор людей, тратящих время впустую
Была бы голова, будет и булава – есть разум - обязательно выйдешь в люди
Арапник – длинный кнут
Ватман – Атаман
Похожие – казаки в походе
Многие никогда бы не подумали, но «Русское море» - означало Черное море
Дюжа – очень
Дурно – бесплатно, даром
Кохаться – любить со взаимностью
Майдан – площадь для сбора казачьего круга, находилась в центре станицы
«Помолчи, честная станица! Атаман трухменку гнет!» – с помощью данного выражения призывали выслушать атамана на казачьем круге
Кабыть - как будто
За свою долголетнию историю язык Казаков неоднократно менялся: пополнялся новыми словами и фразами.
А каким интересные и известные слова и фразы Казаков знаете вы?