В 2018 году на Троицком раскопе Великого Новгорода была найдена грамота, в которой хозяйка даёт указание своему управляющему Якиму сделать несколько покупок.
отъ рощенѣ къ ѧкимоу: крьнь кожоу‐
хъ гривьною : и цетꙑри ожьрелиѧ па‐
волоцита въда иваноу нѣгодорожи‐
цоу а : коунѣ ти въ лодие боудѫть
Стратиграфическая дата грамоты - вторая половина XII века. Внестратиграфическая оценка: 1160-е - предпочтительно не позднее 1190-х годов.
Перевод на современный язык:
От Рощёны к Якиму. Купи шубу за гривну и четыре воротника из паволоки. Дай [это] Ивану Негодорожичу. А деньги получишь с ладьей.
Адресат грамоты - хорошо известный специалистам по берестяным грамотам Яким, написавший сам много дошедших до нас грамот, а в этой грамоте выступающий в роли получателя. Рощёна же по предположению Елены Александровны Рыбиной - жена патрона Якима.
Из упоминания ладьи, где Яким должен получить деньги, следует, что Рощёна в момент написания грамоты находится не в Новгороде, а в каком-то месте, откуда в город прибывают по воде. Это обстоятельство хорошо согласуется с тем, что в грамоте № 1108 Яким ожидал прибытия своего патрона в город по Волхову.
Ладья в грамоте написана через букву о, как и в нынешнем словацком lod'. Кстати, в шведском языке есть однокоренное слово ålla, означающее корыто. Что логично, ведь когда-то и лодки, и корыта выдалбливали из цельного куска дерева.
Рощёна приказывает Якиму купить ожерелья из паволоки. Паволока - это дорогая шелковая ткань византийского производства. Как материал, из которого шилась одежда знати, паволока упоминается, например, в "Слове о богатом и Лазаре", входящем в Троицкий сборник XII/XIII вв.: Тъ богато на земли живѧше, въ багъръ и въ паволоцъ хожаше.
О парусах из паволоки (пръ паволочиты) говорится в рассказе Повести временных лет о походе Олега на Царьград.
Употребление же паволоки в отношении ожерелья показывает, что последнее слово в грамоте означает не шейное украшение, как в современном языке, а в значении воротник, в котором оно в основном и употребляется в древнерусских текстах.
Вероятно, и в берестяной грамоте №500, где употрябляется "ожерелья с хрусталью" речь идёт про воротник с хрустальными пуговицами. Многочисленные примеры упоминания пуговиц на воротниках есть в книге Срезневского "Материалы для словаря древнерусского языка по письменным памятникам".
Специалисты по древнерусскому костюму считают, что речь в грамоте может идти про узкий шелковый воротник-стойка с вышивкой золотной нитью.
При написании поста автор активно пользовался статьёй
А.А. Гиппиус
Берестяные грамоты из раскопок 2018 г. в Великом Новгороде и Старой Руссе.
Вопросы языкознания, №4 (2019).
