В одной замечательной книге Юваль Харари описал забавный случай, который произошел в Америке.
Американские астронавты, в том числе Нил Армстронг, перед тем как полететь на луну отрабатывали различные аварийные ситуации на территории западной Америки. В тех местах еще оставались местные племена Индейцев.
Заинтересованные индейцы долго наблюдали за странными ребятами в непонятных костюмах, любопытство взяло верх. Главный вождь спросил, чем же они тут занимаются.
Космонавты ответили, что скоро полетят в космос, для того, чтобы высадится на луне. Индейцы немного опешили, но потом решили воспользоваться такой замечательной возможностью.
Предприимчивые местные недолго посоветовавшись, попросили астронавтов:
"Наши племена верят в духов, которые обитают на поверхности луны. Не могли бы вы передать от нас им послание?"
Астронавтам конечно же стало интересно, и они согласились. Главный индеец племени долго произносил фразу на своем языке, пока американцы не запомнили её.
- "Что же значит эта фраза?"
- "Мы не можем вам сказать, это сокровенная тайна, о котором знает только наше племя"
Прибыв в цивилизацию, астронавты начали искать переводчика, который смог бы перевести эту надпись. С большим трудом им удалось это сделать! Когда перевели фразу , все разразились смехом =)
Досрочный перевод был такой:
"Не верьте ни одному их слову. Они пришли, чтобы забрать ваши земли"
Мы не знаем, правдивая это история или только байка, но она четко описывает отношение местного населения, к завоевателям их исконных земель )
