74 подписчика

Немецкий: «цветные» фразы

17 мая 202017 мая 2020

136

4 мин

Оглавление

Пёстрый = Bunt
Синий = Blau
Зелёный = Grün

В каждом языке есть фразы, которые не переводятся дословно, напр., мне фиолетово - значит ist mir egal, и точно не ist mir ~~lila~~. Рассмотрим подобные выражения в немецком.

Пёстрый = Bunt

zu bunt sein - быть для кого-то чересчур

Синий = Blau

blau sein - "быть синим", то есть пьяным
blau machen - не пойти в школу или на работу, отлынивать от обязанностей
ein blaues Wunder erleben - пережить неприятный сюрприз
blauen Dunst vormachen - дать заведома ложную информацию, повесить лапшу на уши
das Blaue vom Himmel herunterlügen - (на)врать с три короба
das Blaue vom Himmel versprechen - раздавать невыполнимые обещания
Blaupause - образец для подражания (т.к. раньше использовали синюю копировальную бумагу)
blaublütig sein - быть благородных кровей/ благородного происхождения
mit einem blauen Auge davonkommen - дословно: отделаться синим глазом, то есть легким испугом

einen blauen Brief bekommen - "получить синее письмо" значит получить предупреждение со школы, в котором уведомляют родителей, что их ребенку из-за плохих оценок грозит второй год. Реже речь об увольнение.

В Пруссии в 18 веке бумагу для конвертов изготовляли из переработанных старых лохмотьев, в том числе и из вышедшей из употребления прусской военной формы. Униформа была в основном синего цвета. Письма в синих конвертах получали те, кого отправляли в отставку.

sich grün und blau ärgern - очень сильно злиться, буквально до посинения и позеленения
grün und blau schlagen - кого-то сильно избить

Зелёный = Grün

ach du grüne Neune! = ach du meine Güte! - выражение, которое используется, чтобы выразить испуг или удивление, как ё-моё, боже ш ты мой!
alles im grünen Bereich - говорится о ситуации, которая под контролем и когда все в порядке или идет по плану
einen grünen Daumen haben - иметь ботанические таланты, разбираться в растениях/ овощах/ фруктах/ ягодах, успешно их разводить
grün hinter den Ohren sein - так называют молодых и неопытных
auf keinen grünen Zweig kommen - говорят, если что-то заканчивается неудачей

über den grünen Klee loben - чересчур нахваливать
dasselbe in Grün - вещи, которые за исключением какой-то мелочи практически идентичны
grüne Weihnachten - зеленое Рождество, то есть без снега
grünes Licht geben - дать зеленый свет или добро на что-либо
jemandem nicht grün sein - испытывать неприязнь к кому-либо
grün vor Neid werden - позеленеть от зависти

Жёлтый = Gelb

gelb vor Neid werden - почувствовать внезапную зависть, пожелтеть от зависти
das Gelbe vom Ei - самое лучшее

Золотой = Gold

jedes Wort auf die Goldwaage legen - принимать за чистую монету, буквально верить каждому слову, даже если это было сказано в шутку

Красный = Rot

der rote Faden - структура, стержень, основной мотив
rot wie ein Krebs - красный как рак
rot wie eine Tomate werden - покраснеть как помидор
das wirkt wie ein rotes Tuch - действовать как красная тряпка (на быка), провоцировать
einen roten Teppich ausrollen - выстелить красную дорожку, принимать с почестями
dem Rotstift zum Opfer fallen - говорят о том, от чего пришлось отказаться/ отменить
rote Zahlen schreiben - нести убытки

Серый = Grau

аlles grau in grau malen - представлять в черном цвете, быть пессимистом
nachts sind alle Katzen grau - "ночью все кошки серые" значит, что в темноте не так различимы внешние характеристики и многое кажется одинаковым/ похожим по цвету и пр.
graue Eminenz - серый кардинал, влиятельная личность, действующая негласно
die grauen Zellen anstrengen - напрячь извилины (серое вещество)

Чёрный = Schwarz

schwarz auf weiß geben - что-то гарантировать, давать стопроцентную гарантию
schwarz auf weiß haben - когда что-то зафиксировано письменно, черным по белому
das schwarze Schaf - черная овца/ не такой, как все остальные
schwarz fahren - ездить зайцем, то есть без билета

Здесь нельзя не упомянуть «Schwarzfahrer» — короткометражный фильм, удостоенный в 1994 году премии «Оскар» в номинации «Лучший игровой короткометражный фильм», который как нельзя лучше обыгрывает и прямое, и переносное значение выражения.

schwarz sehen - видеть все в черном цвете, быть пессимистично настроенным
nicht das Schwarze unter dem/ unterm Nagel - вообще ничего
jemandem das Schwarze unter den (Finger)nägeln / dem (Finger)nagel nicht gönnen - попрекать в скупости, зависти

ins Schwarze treffen - попасть прямо в яблочко/ в цель, угадать
schwarze Zahlen schreiben - получать прибыль
schwarz arbeiten - работать по-черному: неофициально, без уплаты налогов
sich schwarz ärgern - очень сильно разозлиться, почернеть от злости
warten können, bis man schwarz wird - напрасно ждать чего-либо
den schwarzen Peter zuschieben - взвалить свою ношу/ нерешенную проблему/ задание на другого

Изначально «der schwarze Peter» - карточная игра, по правилам которой нужно собрать по 4 карты одного достоинства, чтобы отложить их затем в сторону. А проигрывает как раз тот, у кого в круках останется карта, которую в начале игры нарекли «черный Петр».