делегация из Англии в 50-х годах находилась в Москве с визитом. В одном из книжных магазинов столицы была куплена книга «Пословицы и поговорки». Эта книга была переведена на английский и издана в Англии. Через много лет в Лондоне сотрудник Советского МИДа случайно зайдя в книжный магазин купил книгу «Пословицы и поговорки». Вернувшись в Россию эта книга была переведена на русский язык. К сожалению, те , кто переводили эту книгу, не знали, что они переводят с английского языка русские поговорки и пословицы. Вот что вышло при переводе :
первая строчка ПЕРЕВОД С АНГЛИЙСКОГО, вторая строчка - русский ИСХОДНЫЙ
1 Леди,покидающая автомобиль, увеличивает его скорость
Баба с возу - кобыле легче
2
Хорошая память влияет на зрение
Кто старое помянет — тому глаз вон
3
Много нянек - слепое дитя
У семи нянек дитя без глазу
4
Много вычислять и потом пилить
Семь раз отмерь — один отрежь
5
Если одного нет — можно идти
Семеро одного не ждут
6
Отвечать в суде за всё разом
Семь бед — один ответ
7
Один с инструментом кормит нескольких
Один с сошкой — семеро с ложкой
8
Вся неделя одним днём
Семь пятниц на неделе
Осведомителя бьют вначале
Доносчику первый кнут
Если не арестован — значит не украл
Не пойман не вор
Ночь и день делит умных и неграмотных
Ученье свет , а неученье тьма
На охоте за одним бегут
За двумя зайцами погонишься, ни одного нет поймаешь
Холод, голод и тепло устанавливать по частям тела
Держи голову в холоде, живот в голоде, а ноги в тепле
Плохое — есть последствие доброго
Нет худа без добра
Хорошее не будет от хорошего
От добра - добра не ищут
Если блестит — не всегда покупать
Не всё то золото , что блестит
У круглого нет финиша
У кольца нет конца
На урожай не обижайся -(Собирают то , что сажают в землю
Что посеешь-то и пожнёшь
Лесные работы
предполагают отходы
Лес рубят -щепки летят
Последствие любого помола — мука.
Всё перемелется — мука будет
На большом лугу
не воюют по-одному
Один в поле не воин
Двери открывать при прибытии неприятностей
Пришла беда — открывай ворота
На восходе солнца ум лучше чем на закате
Утро вечера мудренее
Мама папы отвечает двояко
Бабушка надвое сказала
Басни не являются едой
Баснями сыт не будешь
Нищета не является диагнозом
Бедность не порок
Каждый новый ребёнок увеличивает сумму бед
Без детей горе, а с детьми вдвое
Возраст детей условие веса неприятностей
Маленькие детки - маленькие бедки , большие детки — большие бедки
Не покупают ближайший гамбургер
Первый блин комом
Первое и второе в обеде главное
Щи да каша - пища наша
Цент делает доллар
Копейка рубль бережёт
Кошка мужского рода не всегда получает праздник
Не всё коту масленица
Главные жернова характера
Терпенье и труд всё перетрут
Соседи переживают , когда колотят друзей
Бей своих, чтоб чужие боялись
Кто-то лает , а поезд едет
Шакал воет — караван идёт
Гамбургер знакомого — не должен вызывать желания
На чужой каравай рот не разевай
Побитый меняется как один к двум.
За одного битого двух небитых дают
Сустав руки некусаем.
Близок локоть да не укусишь
Нет рог у того, кто бодаться хочет
Бодливой корове бог рог не дал
Быка и лошадь обходить правильно
Бойся быка спереди , а лошади сзади
С крыльями не друг тем, кто с рогами
Гусь козлу не товарищ
Друг мистера ширмачка
Пан Халява
Колотить непонятно что
Бить баклуши
Шляпа человека берущего чужое - требует пожарных
На воре шапка горит
Высокий как дорожное измерение
С коломенскую версту
Преподносится для положительных эмоций несущим яйца
Курам на смех
Молоток под рубашкой
Камень за пазухой
Честность требует сидя
Правды в ногах нет
Стриптиз как у пернатых
Гол как сокол
Приходить после осадков во второй половине недели с целью получения чего-либо
После дождичка в четверг
За партупеей быть
За пояс заткнуть
Неделя Кузьки
Емелина неделя
Острог и банк в жизни рядом стоят
От тюрьмы и от сумы не зарекайся
Если потасовка закончена — руки прячут
После драки кулаками не машут
Близкие знакомые заменяют денежную наличность
Не имей сто рублей , а имей сто друзей.
Падающая вещь с транспорта исчезает
Что с возу упало- то пропало
Упавшее становится невидимым
Что упало — то пропало
Переходить реку только в нужном месте
Не зная броду — не суйся в воду
Пугающее всегда с большими глазами
У страха глаза велики
Малая скорость увеличивает пройденное расстояние
Тише едешь — дальше будешь
Рядом с лесными и зубастыми — говорить на их языке
С волками жить — по волчьи выть
Лапы зубастого зверя приносят еду
Волка ноги кормят
При кормлении зверь смотрит в чащу
Сколько волка не корми - всёравно в лес смотрит
