Сербский язык вместе с болгарским, словенским, македонским, хорватским, боснийским и черногорским, входит в группу южнославянских языков. Общее число говорящих на сербском языке в мире свыше 12 миллионов человек.
- Мирославово Евангелие - старейшая рукописная иллюстрированная книга, являющаяся историческим памятником ранней сербской письменности. Книга написана на пергаменте кириллическим шрифтом "унциал" в конце XII века по заказу сербского князя Мирослава. Мирославово Евангелие на протяжении веков хранилось в монастыре Хиландар сербской православной церкви на горе Афон, пока в 1846 году его не обнаружил собиратель христианских древностей епископ Чигиринский Порфирий.
Один из листов книги епископ увез с собой. В 1883 году этот лист Евангелия вместе со всей коллекцией рукописей Порфирия, был приобретен российской Императорской Публичной библиотекой и стал частью фондов национального хранилища России. Основная часть Евангелия с середины XX века является национальным достоянием Сербии и находится в белградском Национальном музее. - История современного сербского языка тесно связана с его реформатором, Вуком Караджичем, который в первой половине XIX века провел коренную реформу орфографии, окончательно отделившую сербский язык от старославянского. Караджич создал новое сербское правописание под названием вуковица, с основным принципом фонетического письма "пиши, как говоришь и читай как написано". В 1850-м году между сербскими и хорватскими интеллектуалами был заключен так называемый «Венский литературный договор» о создании единого сербскохорватского литературного языка по модели Вука Караджича.
- Латиница официально появилась в Сербии в 1918 году, когда Сербский король Петр I встал во главе нового государства Сербов, Хорватов и Словенцев и был установлен равноправный статус латинского и кириллического алфавитов. Причиной этого послужило официальное закрепление в стране сербскохорватского языка, и православные сербы традиционно пользовались кириллицей, а католические хорваты латиницей. В более ранние времена сербы использовали в письме разные алфавиты: глаголицу, кириллицу, латиницу и арабскую вязь.
Глаголица со временем уступила место более простой кириллице. Арабской вязью пользовались сербы-мусульмане, а латиницей до середины XX века, в основном сербы-католики. Последующая история балканских народов и развал Югославии привели к разделению сербскохорватского языка на сербский, хорватский и боснийский диалекты, которые в настоящее время стали независимыми языками. - Сербская кириллица содержит 30 букв, каждая из которых соответствует одному звуку. В алфавите есть и 6 уникальных букв: ј – заимствование из латиницы, произносится как русское „й“ ; љ – сочетание русских букв "л" и "ь"; њ – сочетание русских букв "н" и "ь"; џ – произносится как слитное „дж“; ђ - произносится как слитно произнесенное "дьжь", ћ - произносится мягче русского „ч“.
- В сербской латинице 27 букв, так как трем кириллическим буквам љ, њ, џ в латинице соответствуют lj, nj, dž.
- В сербской вуковице сразу две буквы "Ч". В русском языке она всегда мягкая, а в сербском, мягкая - Ћ ћ и твердая - Ч ч.
- В отличие от динамического ударения в русском языке, в сербском ударение музыкальное, где ударный слог выделяется изменением высоты тона - повышением или понижением и существует четыре типа ударения: долгое восходящее, краткое восходящее, долгое нисходящее и краткое нисходящее. В словах общего происхождения сербского и русского языков, ударение в сербских словах обычно на слог ближе к началу, напр. рУка - серб., рукА - рус., вОда -серб, водА - рус.
- В отличие от шести падежей русского языка, сербский язык имеет на один падеж больше. Этот седьмой падеж называется Звательный и используется для обращения. Так, при именительном падеже имя Милош, в звательном звучит как МилошЕ!
- В сербском языке существует 2 формы будущего времени и 4 формы прошедшего времени, хотя широко употребляется только одна из них - перфект.
- Названия национальностей и жителей населенных пунктов пишутся с большой буквы: Рус (русский), Рускиња (русская), Руси (русские), Србин (серб), Српкиња (сербка), Срби (сербы), Београђанин, Београђанка, Београђани.
- В сербском языке много слов, в которых отсутствуют гласные или их очень мало: рт (мыс), трг (площадь), крв (кровь), прст (палец), смрт (смерть), шкрт (скупой), српски (сербский), брбљив (болтливый), цврчци (сверчки) и т.д.
- В сербском и русском языках много похожих по звучанию слов, но имеющих совершенно разные значения: бокал (срб) - кувшин, графин (рус), бранилац (срб) - защитник (рус), брод (срб) - судно, корабль (рус), грешка (срб) - ошибка (рус), горе (срб) - наверх, наверху (рус), овчарство (срб) - овцеводство (рус), буква (срб) - бук дерево (рус).
И наконец, как сами сербы воспринимают русских:
- Rusi (русские) - братья,
- Ruska zima (русская зима) - очень холодно,
- Ruska salata (русский салат) - оливье,
- Ruska hrana (русская еда) - здоровая пища,
- Ruski film (русский фильм) - трагедия,
- Ruski alat/Ruski traktor (русский инструмент/русский трактор) - то, что никогда не ломается.
- Rusko vozilo (русский автомобиль) - человек, который тратится на что-то также много, как и на русский автомобиль.
Еще больше читайте в статьях: