3 мая исполняется 70 лет Мэри Хопкин, певице, исполнившей в конце 60-х русский эмигрантский романс на английском языке и записанный при участии Пола Маккартни. Песня так понравилась публике, что обогнала в хит-парадах самих The Beatles .
Мэри Хопкин (Mary Hopkin) родилась 3 мая 1950 года. Валлийская поп-исполнительница, исполняющая чувственные, мелодичные фолк- и поп-баллады, визитной карточкой которой стала песня «Those Were the Days», написанная на мелодию романса Бориса Фомина «Дорогой длинною». Эта песня стала первым продюсерским опытом Пола Маккартни; сингл с песней вышел в конце 1968 года и возглавил британский хит-парад (в США песня поднялась до второй строчки).
Решающую роль в становлении карьеры Мэри Хопкин сыграли британская супермодель Твигги и Пол Маккартни. Твигги заметила выступление Мэри на телевизионном конкурсе Opportunity Knocks и познакомила её с Полом. Тот предложил никому не известной до тех пор фолк-певице контракт, спродюсировал дебютный сингл «Those Were the Days» и выпустил его на только что образованном лейбле Apple Records. Сингл вышел 20 августа 1968 года, возглавил британский хит-парад, сместив с вершины битловский «Hey Jude», и продержался на вершине 6 недель.
"Ехали на тройке с бубенцами,
А вдали мелькали огоньки.
Эх, когда бы мне теперь за вами,
Душу бы развеять от тоски!
Дорогой длинною, да ночью лунною,
Да с песней той, что в даль летит, звеня,
Да со старинною, да семиструнною,
Что по ночам так мучила меня"...
Романс был написан в 1924 году и очень скоро снискал большую любовь среди русских эмигрантов. Душевность стихов и мелодии, а также, как казалось эмигрантам, явный антисоветский подтекст слов романса сделали свое дело. Со второй половины 1920-х годов в Париже романс постоянно исполнялся в ресторане Насти Поляковой. Вероятно, там его и услышал Вертинский и включил в свой репертуар. На русском языке романс исполняли Пётр Лещенко, Юрий Морфесси, Стефан Данилевский, Людмила Лопато. В конце 1960 — начале 1970 годов романс пережил второй пик популярности, его исполняли многие отечественные и зарубежные певцы: Нани Брегвадзе, Клавдия Шульженко, Людмила Зыкина, Рашид Бейбутов, Эдуард Хиль, Эдита Пьеха, Халина Куницка, Веслава Дроецка (Польша), Маргарита Димитрова (Болгария), а также эстрадные оркестры.
Американский архитектор, писатель и музыкант Юджин (Джин) Раскин, родители которого были выходцами из России, написал новый английский текст на несколько измененную мелодию песни «Дорогой длинною» и записал её в 1962 году под названием «Those Were the Days». В 1964 году выступление Раскина в лондонском клубе «Blue Angel» услышал Пол Маккартни, который четыре года спустя выбрал «Those Were the Days» для дебютного сингла 18-летней валлийской певицы Мэри Хопкин. Певица записала также версии этой песни на испанском, итальянском, немецком и французском языках. Песню исполняли Сэнди Шоу, Энгельберт Хампердинк, Далида и другие. Несмотря на то, что Раскин лишь написал текст, а не мелодию, на всех пластинках с версиями «Those Were the Days» он указывается в качестве единственного автора.
После выхода сингла, Маккартни в качестве продюсера выпустил дебютный альбом певицы Postcard, оформив обложку и записав партии гитары в песнях «Lord of the Reedy River» и «Voyages of the Moon». Он же написал для Хопкин второй сингл «Goodbye», но на этот раз возглавить списки ему помешал сингл The Beatles «Get Back». С Маккартни и Ринго Старром на ударных Хопкин записала собственную версию популярной песни «Que Sera, Sera».
После развода с Висконти в 1981 году Хопкин эпизодически выступала на театральной сцене, фолк-фестивалях и благотворительных концертах. В 2007 году на Mary Hopkin Music вышел ретроспективный альбом Valentine, куда вошли ранее не издававшиеся записи 1972—1980 годов (три из них — её собственные композиции).
Чтобы отпраздновать 50-летие выхода "Those Were The Days", 30 августа 2018 года Хопкин выпустила совершенно новую акустическую версию песни на EP, включив в него живую версию с концерта 1972 года в Королевском фестивальном зале и версии "Those Were The Days" и "Goodbye", выпущенные в 1977 году, которые продюсировал ее тогдашний муж Тони Висконти.
#motoradio,
