Уважаемые подписчики, мы продолжаем изучать немецкий язык, привлекая для этого английский. Как вам известно, в английском языке категории рода у существительных практически нет, в то время как в немецком каждое существительное соотносится с одним из трех родов, обозначаемых артиклями der, die, das, т.е. мужским, женским и средним родом соответственно.
Существительные, проникающие в немецкий язык из других языков, также приобретают род. Проследить тенденцию, какого рода заимствованное существительное может быть, на мой взгляд, не представляется возможным. Возьмем, например, эмейл, email. В немецком языке это слово относится к женскому роду - die E-mail. В русском языке адрес эмейл - мужского рода, почта эмейл - женского.
Vielen Dank für Ihre Email. Большое спасибо за Ваше эмейл. Род E-mail показывает притяжательне прилагательное Ihre в винительном падеже.
Тем не менее, в швейцарском, австрийскои и южно-немецком вариантах немецкого языка эмейл принадлежит к среднему роду.
Мы часто сокращаем слово "информация" до "инфо". В английском и немецком тоже используется сокращение info, Info. Нужно употреблять das Info как существительное среднего рода, если оно является сокращением от слова das Informationsblatt - информационный бюллетень. В случае , если требуется сказать сокращение от слова die Information, то вполне объяснимым таким сокращением будет die Info
das Info = das Informationsblatt - информационный бюллетень
die Info = die Information - информация, сведение
Например: zur Info = FYI (for your information) - "к вашему сведению" показывает, что в словосочетании присутствует слово от die Information, которое стоит в дательном падеже и предлог пишется слитно с артиклем zu + der (Dat).
Рассмотрим еще один пример существительноого, род которого отличается в зависимости от значения слова.
der/ das Essay - очерк, эссе
das Essay -образец
Обратите внимание на род других заимстованных существительных
die Disco, das Radio, das Video, das Stereo, das Auto, das Foto, das Känguruh, der Flamingo, das Interview
Во множественном числе приведенных выше существительные имеют окончание -s, что не относится к слову der Computer, у которого показателем множественного числа является артикль die и отсутствие окончания - die Computer
