Английский язык давно стал важнейшим навыком для профессионального развития в любой отрасли. Фармация — не исключение. В крупных фармацевтических компаниях знание языка — одно из обязательных требований к кандидатам. Однако сегодня мы поговорим о максимально прикладном использовании иностранных языков — о переводах медицинских и фармацевтических текстов. Если вы мечтаете работать удаленно, то это одна из возможностей. Своим опытом сегодня делится Анастасия из города Пенза.
Как ты попала в эту сферу, с чего начинала?
В сфере переводов работали некоторые знакомые, к иностранному языку всегда интерес был, вот и решила, почему бы не попробовать. В интернете нашла несколько агентств, отправила резюме, они в ответ прислали тестовые переводы. Их выполнила и стала ждать. Две компании ответили, что готовы со мной работать. Но от одних я заказов так и не дождалась, а с другими работаю до сих пор, хотя от момента согласия до первого заказа прошло достаточно долго — месяца 2-3. Сначала заказы были небольшие, по 2-3 страницы, постепенно начали увеличиваться.
В чем заключается твоя работа?
Работа заключается в переводе с английского (в основном) на русский и наоборот медицинских и фармацевтических текстов.
Что в работе приносит тебе радость и удовлетворение?
Радость и удовлетворение приносит зарплата :) Еще возможность работать дома, в удобное время, в удобном кресле, в удобной позе, ну и осознание того, что лингвистическая гимназия не была напрасной.
Какому человеку может подойти такая работа?
Работа может подойти ответственному и пунктуальному человек, который не очень стремится к общению с людьми. Или тому, кого совсем замучили люди в аптеке :)
Что нужно знать и уметь?
Кроме знания английского нужно хорошо разбираться в специальной медицинской и фармацевтической терминологии. Мне очень помогло то, что мы писали статьи в аспирантуре (Анастасия — кандидат фармацевтических наук).
Что можно сделать уже сейчас, чтобы студент или молодой специалист мог стать ближе к этой сфере?
Совершенствовать английский, читать научные статьи на иностранных языках и на русском. А еще рассылать резюме и не бояться, что откажут.
