Когда мы хотим выразить крайнюю неприязнь к чему-то (или к кому-то), то мы часто используем такие выражения, как "ненавижу", или "терпеть не могу". С ненавистью в английском все просто - для ее обозначения используется глагол to hate (ненавидеть). Единственная тонкость с его использованием состоит в том, что он относится к глаголам чувств и формы с окончанием -ing не имеет.
Фраза же "терпеть не могу" имеет свой эквивалент и выражается конструкцией can't stand. И здесь может быть несколько вариаций.
Наиболее распространенной является конструкция can't stand doing something. Обратите внимание, что после фразы can't stand есть глагол с окончанием -ing, то есть ее схема выглядит так:
Подлежащее + can't stand + глагол + ing + остальная часть предложения
Примеры:
Lara can't stand constant waiting for you. - Лара терпеть не может постоянно тебя ждать.
I can't stand listening to him. - Не могу терпеть слушать его.
Форма прошлого времени получается путем замены глагола can't на форму couldn't:
Tim couldn't stand being surrounded by the noise. - Тим терпеть не мог шум вокруг.
Мы также можем использовать другие, более простые конструкции, которые не требуют использования глагола с окончанием -ing:
I can't stand it. - Я не могу этого вынести.
I can't stand one thing – dishonesty. - Ненавижу одну вещь - неискренность.
Two things Lucy can't stand are boredom and loneliness - Две вещи, которые Люси терпеть не может - это скука и одиночество.
При этом, в каждом из вышеперечисленных случаев прошедшая форма формируется путем использования глагола couldn't вместо глагола can't.