Сегодня попробуем разобраться в случаях применения точки, а также таких нечасто встречающихся знаков препинания, как точка с запятой и двоеточие.
Точка
Использование точки не должно создавать проблем - мы всегда ставим ее в конце утвердительного предложения
I think you are right. - Я думаю, что вы правы.
The pen is over there on the table. - Ручка вон там, на столе.
Точка с запятой
1) Когда какое-либо предложение ссылается по смыслу на предыдущее предложение, после первого предложения вместо точки можно поставить точку с запятой. Обратите внимание, что после запятой предложение начинается с маленькой буквы:
Granny was irritated; nobody wanted to play cards with her. - Бабушка была раздражена; никто не хотел играть с ней в карты.
Some women prefer to stop their career when they have children; others want to come back to work as soon as possible – Некоторые женщины предпочитают прерывать свою карьеру, когда у них появляются дети; другие хотят вернуться к работе как можно скорее.
2) Разделение перечисляемых элементов, если в пределах этих элементов уже есть запятые:
I cannot decide which of my friends I like best: Fiona, whose sense of humour has cheered me up so many times; Jenny, with her empathy and support; or Lisa, who has never let me down. – Я никак не могу решить, кто из моих друзей мне нравится больше: Фиона, чье чувство юмора приободряло меня множество раз, Дженни, с ее сочувствием и поддержкой, или Лиза, которая никогда меня не подводила.
Двоеточие
1) Двоеточие используется перед однородными словами*:
We need the following equipment: computers, printers, and shredders. – Нам нужно следующее оборудование: компьютеры, принтеры и шредеры
I think things that make a good teacher are the following: patience, friendliness, and understanding – Я считаю, что хорошим учителя делают следующие качества: терпение, дружелюбие и понимание.
* Примечание:
Двоеточие не используется перед списком элементов сразу после глагола “to be” и после предлогов, то есть в предложениях ниже оно используется неправильно:
I think things that make a good teacher are: patience, friendliness, and understanding.
We talked about: politics, love, sport. – мы говорили о: политике, любви, спорте
2) Двоеточие используется между основным названием и подзаголовком книги, пьесы, фильма и т.д.:
The Gordon Sisters: A Story of Courage - Сестры Гордон: История отваги
The Future of Technology: A Brief Analysis - Будущее технологии: Краткий анализ
3) Для обозначения времени:
The meeting starts в 12: 30 - Встреча начинается в 12: 30
I'll be back by 7:15 - Я вернусь к 7:15
4) Изредка можно встретить двоеточие после приветствия в официальных письмах (но запятая подходит больше):
Dear mister Green: - Уважаемый мистер Грин
Dear Sirs: - Уважаемые господа