Сделала один нарратив на эту тему, который находится у меня в отложенных. Собиралась сегодня сделать продолжение. Однако возможность делать нарративы именно сейчас исчезла, поэтому придется сделать на эту тему статью.
Не знаю, то ли я такая счастливая, ( מזל שלי הוא כמו זה мазаль шели кмо зе), то ли так звезды встали)) Да, מזל - это не только удача, которая "стекает с неба", но еще и знак зодиака.
Заодно еще расскажем, если кто, вдруг, не знает, что מזל טוב (мазаль тов!) Переводится как: Поздравляю! и Желаю счастья!
Не знаю, хватит ли материала на полноценную публикацию, но надеюсь, что - да. В конце-концов, нет ничьей вины в том, что Дзен часто преподносит сюрпризы)).
Итак, речь уже шла о трех первых מַכּוֹת מִצרַיִם макот мицраим. Кстати, забыла написать в предыдущем материале, что מַכּוֹת переводятся как удары. И еще מַכּוֹת מִצרַיִם иногда называют עֶשֶׂר מַכּוֹת (эсэр макот). Десять казней.
Предвижу, что у некоторых может возникнуть вопрос: почему עֶשֶׂר ,а не עֲשַׂרָה асара? Потому что מַכָּה (мака) - удар в ж. р. Кстати, на злобу дня: מַכָּה - в переносном смысле переводится еще и как эпидемия.
Итак, продолжаем про казни. עָרוֹב Аров. Переводится казнь как "дикие животные". Значение корня ע.ר.ב - смешиваться. Есть предание, что нашествие зверей было со всего мира. Соответственно, и климат смешался, что было очень плохо для земли.
Этот же корень в слове עֶרֶב эрев - вечер. Что смешивается вечером? Конечно, день и ночь.
Следующая казнь דֶבֶר дЭвер. Мор скота. Здесь, кажется, все понятно.
Ну и последнее на сегодня. Нарыв, язвы. שחִין Слово архаическое. В современном языке не употребляется.
Читайте также:
Египетские казни на иврите I
Ставьте лайк и подписывайтесь на наш канал!
