Армянский язык относится к тому небольшому числу индоевропейских языков, где отсутствует грамматический род. Т.е в армянском нет мужского, женского и среднего рода, как например, в русском.
Другие немногочисленные ИЕ языки без грамматической категории рода - персидский, курдский, бенгали и, разумеется, английский.
Самая ранняя доподлинно засвидетельствованная форма армянского языка (начало первого тысячелетия нашей эры) уже не имела грамматического рода. Что-либо более раннее из армянского языка нам увы неизвестно.
По одной из версий, армяне утратили в своем древнем языке грамматический род еще тысячи лет назад, под влиянием соседних неиндоевропейских языков - хурритского, протокартвельского (будущего грузинского) и других. Хотя, не исключено, что род в армянском языке не существовал изначально, просто не развился.
И хотя без грамматического рода обходится множество различных языков Земли с миллионами носителей - от китайского до финского, перевод на такие языки с русского - целое искусство.
***
Интересно посмотреть на то, как развивался грамматический род в индоевропейских языках в первую очередь.
Наблюдая самый ранний засвидетельствованный индоевропейский язык (хеттский), мы видим мужской и нейтральный роды, который фактически функционируют как одушевленный и неодушевленный. Это одушевленное-неодушевленное различие, как полагают лингвисты, является источником мужского, женского и среднего грамматических родов в большинстве современных языков ИЭ.
Любопытно, что, хотя армянский язык не имеет грамматического рода, он сохраняет некоторые аспекты различия между одушевленным и неодушевленным, которое, как считается, было у всех протоиндоевропейцев.
