Пять гласных букв грузинского алфавита по произношению полностью совпадают с соответствующими русскими гласными. Остальные 28 согласных имеют буквы, свойственные лишь грузинскому языку. И самый сложный звук — это двадцать четвертая буква грузинского алфавита, буква ყ .
Когда я только начала изучать грузинский, а было это 15 лет назад, мне казалось, что это китайская грамота и я никогда смогу писать грузинские буквы и различать их, не смогу читать и вообще говорить. Но все получилось. И меня прям затянуло! Когда я говорю, что знаю грузинский, люди на меня начинают смотреть по-другому.
Интересное о грузинском языке:
- Один древнейших «живых» языков мира. Вместе с письменностью, это единственный язык на евроазиатском континенте, практически без изменений существующий на протяжении последних 12 веков.
- Рисунок букв уникален и не сопоставим ни с одним известным алфавитом мира.
- Рукописные буквы незначительно отличаются от печатных. Заглавных букв нет, письмо пишется строчными буквами.
- При письме буквы не соединяются, каждая буква пишется отдельно.
- В современном грузинском языке 33 звука. Пять гласных и 28 согласных.
Для сравнения: в русском языке 10 гласных.
Из-за такого количества согласных, в грузинском языке есть слова, в которых идут подряд 4, 5, 7 согласных, превращая слово в непроизносимое для иностранцев: гвпрцквнис, мцвртнели.
Вернемся к самой сложно-выговариваемой букве грузинского языка — как вы уже знаете, это буква ყ .
Например, она есть в слове წყალი (вода) или в слове ყურძენი (виноград). Я довольно быстро научилась произносить эту букву правильно. Помог мне в этом мой масцавлебели (учитель) и, конечно, практика.
ყ — это гортанный резкий звук, который произносится смыканием корня языка с задней стенкой гортани. Получается звук похожий на щелчок, что-то среднее между буква Г,К,Х (попробуйте произнести три эти буквы вместе, получится похожий звук ყ ).
Туристов, приезжающих в Грузию, местные любят проверять на правильное произношение этой буквы. Они просят сказать скороговорку, которая состоит из сложных звуков и вот этого горлового звука ყ .
Вот это выражение: ბაყაყი წყალში ყიყინებს (бакаки цкалши кикинебс). Звук К во всех словах — это буква ყ.
И конечно, с первого и даже со второго раза ее никто не выговаривает. Но если тренироваться и понять как она произносится, то сможете удивить любого грузина ее произношением.
Когда вы слушаете грузинский язык, он кажется немного грубоватым, жестким. Но это только на первый взгляд. На самом деле он мелодичный, приятный для уха. Доказательство этому — грузинские песни, которые многие слушают именно из-за мелодики языка.
У меня есть еще одна статья про особенности грузинского языка:
Почему грузины называют друг друга батонами и короткое видео, где моя подруга Като поет на грузинском языке.
