"DRACO DORMIENS NUNCUAM TITILLANDUS"(Не будите спящего дракона") - написано на гербе Хогвартса. Было бы странным если бы в этом волшебном мире не было этих известных с древности волшебных существ, которые присутствуют в мифологии большинства магловских культур.
Конечно, Гарри Поттеру не удалось избежать встречи с этими фантастическими тварями, и таких встреч было три.
Первый дракончик (норвежский горбатый), вылупился из яйца прямо на глазах у Гарри, Рона и Гермионы в хижине Хагрида, который всегда мечтал завести дракона. Рон был им укушен, в результате чего попал в больничное крыло, а Гарри и Гермионе, чтобы выручить Хагрида, пришлось нелегально переправлять уже сильно подросшего Норберта в Румынию. Впоследствии он оказался драконихой.
Hagrid had Norbert packed and ready in a large crate. "He's got lots o' rats an' some brandy fer the journey," - said Hagrid in a muffled voice. "An' I've packed his teddy bear in case he gets lonely."
From inside the crate came ripping noises that sounded to Harry as though the teddy was having his head torn off.
Хагрид уже упаковал Норберта в огромный деревянный ящик. - Я там ему кучу крыс запихнул и бренди тоже приготовил, чтоб не проголодался по пути, - произнес Хагрид приглушённым голосом. - Я ему ещё туда плюшевого мишку положил, чтоб он по дороге не скучал.
Из ящика доносились странные звуки: Гарри показалось, что как раз в этот момент плюшевому мишке отрывали голову.
Второй дракон (Венгерская хвосторога) был первым испытанием Гарри на турнире трёх волшебников. Его уменьшенную копию Гарри вытянул на жеребьевке. Милое создание:) Создатели фильма преподнесли нам эпическое сражение с хвосторогой, с разрушением половины замка Хогвартс и гибелью дракона, в книге было немного не так. Гарри кружил на метле вокруг драконихи, она не выдержала и взлетела, он схватил яйцо и улетел, а драконоводы уже разбирались с драконом, который кстати не пострадал.
Третий дракон (имя его неизвестно) помог Гарри с друзьями выбраться из банка Гринготс, куда они проникли в поисках крестража. Гоблины держали его на привязи в подвале замка и обращались с ним очень жестоко. А теперь Добби он свободен.
"Harry - Harry - what are you doing?" cried Hermione. "Get up, climb up, come on". The dragon had not realised that it was free: Harry's foot found the crook of its hind leg and he pulled himself up onto its back.
- Гарри, Гарри, что ты делаешь? - кричала Гермиона. - Давайте, залезайте, скорее!
Дракон ещё не понял, что наконец-то свободен. Гарри наступил на сгиб его задней лапы и, подтянувшись, забросил себя на спину зверя.
Кстати, несколько интересных фактов о драконах:
1. По индийской легенде, Драконово дерево, или Драцена драконовая, выросло на месте гибели дракона, которого раздавил слон.
2. В Древнем Китае считалось, что император после смерти, верхом на драконе улетает на небо.
3. Реку Амур китайцы называют "Река черного дракона" (Хэйлунцзян).
4. Время с 7.00 до 9.00 в китайском календаре называют временем дракона. Это пора активных действий и решительных поступков.
5. Название растения Тархун с арабского переводится как "маленький дракон".
crate - ящик
muffled - приглушённый
to rip - рвать
to climb up - взбираться
to pull up - подтягивать