REPORTED SPEECH (STATEMENTS):
1.При переводе из прямой речи в косвенную в первую очередь следует обращать внимание на грамматическое время глагола в главном предложении (Она говорит…/ Она сказала…).
2. В том случае, если в главном предложении глагол употреблен в настоящем времени (says, asks, answers…), в придаточном предложении (как и в русском языке) английский глагол не изменяется во времени.
3. Если же глагол в главном предложении употреблен в прошедшем времени (said, asked, answered…), в придаточном предложении глагол употребляется обязательно в одном из прошедших времен. При этом глагол в придаточном предложении меняется следующим образом:
4. Модальные глаголы в придаточном предложении в этом случае также изменяются:
shall should
will would
can could
may might
must had to
5. При переводе прямой речи в косвенную меняются также слова, обозначающие место и время действия:
Example:
She asked: “Why are you so sad today?”
She asked (me) why I was so sad that day.
He offered: “Let’s meet next week.”
He offered to meet the following week.
Remember:
today – that day
tonight – that night
yesterday – the day before
tomorrow – the next day
(a week) ago – (a week) before
last year – the year before
next year – the following year
this evening – that evening
now - then
this - that
these - those
here - there
VERBS USED TO REPORT SPEECH:
To explain
To suggest
To think
To offer
To advise
To remind
To ask
REPORTED SPEECH: QUESTIONS
Read and remember.
1. Для передачи в косвенной речи вопросов используется следующие глаголы: asked, wanted to know, wondered.
2. При изложении в косвенной речи общих вопросов используется один из названных глаголов с союзом if, при этом порядок слов в вопросе становится прямым.
Are you a good sportsman? – She asked me if I was a good sportsman.
3. Для передачи в косвенной речи специальных вопросов союз if не используется, порядок слов в вопросе становится прямым.
How did you know about my birthday? – He wondered how I had known about his birthday.
REPORTED SPEECH: COMMANDS
Для передачи в косвенной речи предложений в повелительном наклонении используются глаголы: ask, advise, order, remind, teach, tell, warn и другие в present simple или past simple.
My mother often says: “Help your brother.” – My mother often asks me to help my brother.
“Give up fast food,” the doctor said. – The doctor advised her to give up fast food.
“Don’t be late!” said the teacher. – The teacher warned us not to be late.
Remember:
today – that day
tonight – that night
yesterday – the day before
tomorrow – the next day
(a week) ago – (a week) before
last year – the year before
next year – the following year
this evening – that evening
now - then
this - that
these - those
here - there