У Дядюшки ABER из первой серии был любимый племяш - Знаменитый Поправлятор и Серый Кардинал SONDERN.
SONDERN был шахматистом и любил многоходовки. Сначала он жертвовал пешку и говорил, что не так, а потом уже делал ход конем и выводил всех на чистую воду. Сам при этом оставался на нулевом месте в предложении и вроде как был ни при чем. Вокруг бушуют бури и рушатся империи, а SONDERN стоит на своем островке и за ниточки дергает...
❗️Ich esse keinen Käse, sondern lieber Wurst. Я люблю не сыр, а колбасу. / Я не ем сыр, а предпочитаю колбасу.
❗️Paul war es nicht, sondern Hans hat es gemacht. Это был не Пауль, а Ханс. [Это сделал не Пауль, а Ханс].
Видите, в первой части, до запятой, везде стоит отрицание? Это пешка, которой пожертвовали. Возьмем лупу и рассмотрим ее поподробнее.
В двух примерах выше два разных отрицания: артикль «keinen“ и отрицание «nicht“. Почему так??
Восстановим цепочку событий шаг за шагом, как я люблю:
1️⃣Существительное «Käse/ сыр» отрицаем через артикль „kein“, потому что это существительное.
2️⃣Номинатив «kein Käse“.
Ich esse ... / Я (не) ем - ЧТО? - нам нужен Аккузатив.
3️⃣„Käse“ - существительное мужского рода. В Аккузативе у него артикль «den / einen / keinen“.
4️⃣Результат: Ich esse keinen Käse.
Второй пример „Paul war es nicht“
Тут все просто.
1️⃣Мы отрицаем немецкий глагол, а не имя Пауль. В переводе на русский язык акценты смещаются.
2️⃣Глагол отрицается чаще всего отрицанием «nicht“.
3️⃣И ВОПРОС НА МИЛЛИОН: Почему nicht стоит так далеко от глагола? Почему не прямо перед ним??
У меня есть на него ответ. Готовы? Это ответ «Потому что.» И бровью так еще многозначительно пошевелить на этом месте, ага. Еще один мой любимый ответ, который объясняет вообще все на свете: «Так жизнь сложилась». Тут шевелить бровями надо уже в два раза быстрее 😉
Конечно, сурьезный человек ответственно заявит, что так возникает дуга [психологического] напряжения (der Spannungsbogen), когда собеседник слушает фразу и не знает, как она закончится 🧐
Согласимся с ним 🤝
Это была история про четвертый союз в группе ADUSO. Остался последний участник этой семейки - на букву О. Знаете, кто это? 🙂
ПРОДОЛЖЕНИЕ истории
(с) Надежда Рейнхардт. Все права защищены.
Данный текст является интеллектуальной собственностью Автора.
