Слово «Мужчина» в славянских языках звучит по-разному, иногда совершенно не похоже на русское произношение. К славянским языкам относятся: русский, белорусский, украинский (восточная группа), чешский, словацкий, польский (западная группа), болгарский, македонский, сербский, хорватский, боснийский, словенский, черногорский и другие, а также мёртвые языки, которые никто не использует в современном мире, так как нет носителей.
На украинской мове «мужчина» будет звучать как «чоловік», а человек, в свою очередь, как «людына».
Ближе всего к нам «мужчина» по-белорусски «мужчына». Недаром в Беларуси два государственных языка – русский и белорусский.
По-чешски и по-словацки «мужчина» пишется и произносится одинаково – «muž» (звучит как муж). А слово «муж» (супруг) по-чешски будет «manžel» (манжел), а жена – манжелка.
В сербском языке слово «мужчина» звучит как «мушкарац». Интересно, что в Сербии используется два алфавита одновременно – кириллический и латиницу. Поэтому слово «мужчина» также пишется «muškarac».
В боснийском и хорватском «čovjek» означает мужчину.
По-болгарски «мужчина» - «мъж», а по-польски – «mężczyzna» (мешчизна), в македонском языке – «човек».
Таким образом, «мужчина» в славянских языках звучит или близко к [муж] или [человек].
