Думаете, они есть?
Начну с предыстории.
Далекий 2008 год. Французы в городе. Как студенты, иняза мы сопровождали их повсюду. Удивительными были те факты, что они называли маршрутку - "marshroutka", обожали русские шапки ушанки - "shapka", и адаптировались , как могли, выпивая водки (только тсс ) - "vodka".
Однозначный ответ - да, во французском языке есть русские слова.
Это в первую очередь связано с тем, что таких понятий нет во французском. Просто нет и всё. Например, в России есть плацкартные вагоны в поездах. Вот попробуйте найти во французском это слово)). Не ездят они на протяженные расстояния в общих вагонах, да еще и с койко-местами.
Итак, топ -10 русских слов во французском языке:
1. Блины (blinis) - это слово активно используется французами, но blinis называются только маленькие блинчики, большие называются crêpes.
2. Ура (hourra, hurrah) - выражает сильную радость, употребляется наравне с "юху".
3. Шапка (chapka) - так называют только ушанку.
4. Бабушка (babouchka): Бабушка, пожилая женщина
5. Балалайка (balalaika)
6. Мазут (mazut) - пришло именно из русского во французский, а не наоборот, как может показаться.
7. Тройка (troïka) - часто употребляется в политике в значении "три стороны/страны".
8. Борщ (bortsch/ borchtch)
9. Дача (datcha)
10. Водка (vodka)
Какие слова ты бы добавила?
#русскиесловавофранцузском
#русскиеслова
#школафранцузского
#изучатьфранцузский
