Обучение переводчиков всегда начинается с базы - тренировки памяти. Цель таких занятий - увеличение объема оперативной памяти и освоение приемов запоминания информации.
Важной частью комплекса упражнений по мнемотехнике является упражнение "ряды чисел". Об этом подробно писала Ирина Алексеева в своей книге "Профессиональный тренинг переводчика".
Мы в университете посвятили много часов тренировке восприятия и запоминания чисел. Еще бы - ведь неверная передача числа при переводе может обернуться серьезными последствиями.
Во время моей учебы приходилось сильно изголяться, чтобы тренировать числа дома. Просить родителей или друзей их зачитать, а иногда и записывать себя на диктофон, а уже потом брать в руки блокнот и ручку.
К счастью, несколько лет назад переводчик Антон Клеванский создал инструмент, который сделал наши жизни гораздо комфортней.
Numerizer, как можно догадаться по названию, призван облегчить процесс тренировки чисел. Не нужно больше никого просить, на сайте можно выбрать любой язык, отрегулировать диапазон и количество чисел, скорость воспроизведения и даже акцент говорящего.
Очень рекомендую! Результат заметен уже после пары дней регулярных тренировок.
