Представьте себе сейчас такую ситуацию. Вы гуляете по Берлину, и вдруг осознаете, что заблудились.
❓Как нужно обратиться к прохожим, чтобы они подсказали дорогу? На уроках немецкого всегда учат обращаться на Sie, но в современной Германии это не всегда уместно. Как правильно поступить в такой ситуации?
Guten Tag, Freunde! Wir begrüßen euch bei Interessantes Deutsch.
В Германии, на самом деле, нет строго регламента по этому вопросу. У нас в России и странах СНГ принято обязательно обращаться к старшим на "Вы", а на Западе все зависит от ситуации.
Так например, к людям страшего поколения (даже 70-80 лет) в Германии могут обращаться на "ты". Если это профессор университета, учитель, начальник, то по этикету слудует обращаться на "Вы". Исключение может быть в том случае, если сам человек попросит обращаться исключительно на "ты", и такое, кстати, не редкость.
Немцы чаще "тыкают", чем "выкают", хотя раньше было наоборот. В Германии XX века считали, что даже в письмах лучше писать "Sie", а если и 'du', то непременно с большой буквы, иначе собеседник подумает, что вы так показываете свое неуважение к нему.
Смело можно переходить на "ты":
- С людьми, равными себе по возрасту и статусу в коллективе/обществе (коллеги, однокурсники, соседи). Таким образом, при беседе с прохожими мы обращаемся на "ты".
- С людьми, равными себе по возрасту и статусу в коллективе/обществе (коллеги, однокурсники, соседи). Таким образом, при беседе с прохожими мы обращаемся на "ты".
- Люди средних лет и молодежь. Особенно с молодежью. Они удивятся и спросят, выглядят ли они настолько старыми, что обращаесь к ним на "Вы".
- Если сам человек перешел на ты. Если при знакомстве ваш собеседник представился «Ich heiße Peter», значит, можно на ты, если «Ich heiße Herr Schmidt» – то желательно на 'Вы'.
- С детьми и подростками. К детям принято только на 'ты'.
Эти правила касаются в основном малознакомых и незнакомых. Если вы неуверенны, подходит ли ваш случай по эти пункты, если вы привыкли только на "Вы", пожалуйста, можете обращаться на "Вы", за это никто не будет вас осуждать.
❗Если вы хотите точно знать, можно ли на "ты", то есть самый надежный способ. Задайте прямой вопрос!
jemanden mit Du anreden – обращаться на 'ты' к кому-то
siezen – выкать
duzen – тыкать
🔹«Kann ich Sie mit Du anreden?» — «Можно обращаться к Вам на 'ты'?»
🔸«Ja, rede mich mit Du an» – «Да, давай на 'ты'»
🔸«Nein, ich mag nicht duzen» – «Нет, я не люблю тыкать»
Следует добавить, что на "Sie" можно обращаться и к группе людей, если вы хотя бы с большинством из них общаетесь на 'Вы'. Глагол при "Sie" во множественном числе склоняется так же, как и в единственном.
Делитесь своими вопросами и замечаниями в комментариях! А если вам понравилась статья, ставьте 👍 и подписывайтесь на Дзен-канал и Инстаграм.
Интересные статьи для вас:
5 зимних идиом на немецком
Вводные слова немецкого языка
Сложности, с которыми придется столкнуться при изучении немецкого
