"...а Цицерона не читал". В чем разница?
Помните, как Пушкин в "Евгении Онегине" рассказывает о своей лицейской юности?
В те дни, когда в садах Лицея
Я безмятежно расцветал,
Читал охотно Апулея,
А Цицерона не читал...
Его современникам, товарищам по Лицею, да и просто любому образованному человеку того времени эта фраза была предельно понятна и вызывала усмешку - вот, дескать, шалопай. Для современных школьников, которые проходят "Евгения Онегина", все это звучит непонятно. Ну читал Апулея, ну не читал Цицерона. А в чем соль-то?
Для того, чтобы понимать, надо знать, что именно писал Апулей, а что - Цицерон.
Мы привыкли, что античная литература, особенно латинская - это всегда что-то пафосное, эпичное и героическое. Гораций славится своими одами, Вергилий - длиннейшей поэмой "Энеида" о мифологических корнях Рима. Цицерон великий оратор и яркий политик времен гражданских войн. Соответственно для изучения его речей неплохо бы разбираться во всех нюансах политической борьбы того времени.
В общем, все эти античные классики требуют немалой вовлеченности в историю и культуру Древнего Рима, усидчивости, интеллектуального труда.
А вот Апулей - дело совсем другое...
До наших дней дошел ряд его произведения, среди которых тоже есть философские труды и ораторские выступления. Но самая знаменитая его книга, которую очевидно и имеет в виду Пушкин, представляет собой развеселый приключенческий роман с элементами волшебства и весьма фривольными сценами. Сейчас бы это назвали этаким фэнтези для взрослых.
Речь идет о знаменитом "Золотом осле". Главный герой этой книги, молодой римлянин по имени Луций знакомится со служанкой, владеющей магией превращения. По ошибке она обращает его в осла, а дальше уже в ослином обличье Луций начинает скитаться от одних хозяев к другим, попадая в нелепые истории, пока наконец не получает возможность снова стать человеком.
К пушкинским временам в России, кстати, уже существовал перевод на русский язык этого романа, сделанный Ермилом Костровым. Но вполне возможно, что юный поэт в Лицее все-таки совмещал приятное с полезным и штудировал Апулея в оригинале - на латинском языке.
_________________________________
Ваши лайки и подписка на канал помогут выходу новых статей! А еще приглашаем в нашу группу ВКонтакте
