Одна из звезд английской женской литературы Кристина Россетти (1830-94) всю жизнь писала стихи, звучные и певучие, грустные и трагичные. Вначале она проявила безукоризненное владение классическими формами: ее сонеты и рондели служат образцами правил стихосложения. Затем поразила всех внезапным выходом за рамки всяких правил: в знаменитом «Базаре гоблинов» зазвучал живой раскованный паузник, время расцвета которого наступит лишь через полтораста лет, в поэзии двадцатого века. А обширная коллекция детских стихов оказалась проникнута свежими и смелыми фольклорными мотивами содержания и формы.
Современники высоко оценили творчество поэтессы. Ее произведения постоянно издавались и переиздавались, оказывая несомненное влияние на вкусы публики и на новых авторов. Сложные человеческие чувства, драматические взаимоотношения, описанные немногословно, но точно, не оставляют читателей равнодушными и сейчас. А если вспомнить биографию Кристины, то к сопереживанию добавляется неподдельное удивление: как она могла постичь такие глубины человеческой натуры при своем, казалось бы, ограниченном опыте одинокой и строгой женщины, зажатой в рамках всех нравственных недозволенностей викторианской эпохи!
Впрочем, ханжеские нравы общества были немало смягчены влиянием семьи. Отец Кристины – итальянский поэт и бунтарь, бежавший от преследований властей Неаполитанского королевства, привил своим детям любовь к своему родному языку и культуре, особенно к личности и творчеству Данте Алигьери, именем которого даже был назван один из сыновей. Данте Габриэль Россетти прославился как один из основателей и лучших представителей движения прерафаэлитов – романтического объединения английских художников и поэтов, продолжавших традиции Возрождения. Сама Кристина тоже замечательно рисовала.
Собственное творчество и общение с одаренными людьми стало незаменимой опорой для девушки во взрослой жизни, когда семья начала испытывать утрату за утратой: умер отец, и материальное положение семьи сильно ухудшилось. Ушла в монастырь старшая сестра Мария. В жизни знаменитого брата начался драматический период, характерный для многих «свободных» художников, с попытками суицида, нервным истощением и ранней скоропостижной смертью. Личная жизнь самой Кристины, несмотря на два серьезных романа, оба с предложениями руки и сердца, так и не сложилась. Слишком сложным был духовный мир этой женщины, и слишком слабым оказалось ее здоровье. Но она сохраняла добрые отношения с бывшими женихами, а подробностям личных тягот никогда не давала проникнуть в свои произведения.
Все увядает в срок –
Вот женщине урок…
Опавших листьев рой
И поздние рассветы –
Ей верные приметы:
Зима не за горой.
Но жизнь и утешает:
Пусть старый дом ветшает,
А как в нем хорошо!
Засохшие фиалки
Еще куда как ярки
И сладостны еще!
Жизнь делает мудрее,
Смиреннее, добрее.
Нельзя начать с нуля.
Под солнцем все не ново –
Вот мудрости основа.
Все видела земля.
Этот сборник — первое издание Кристины Россетти на русском языке, и в нем ее творчество представлено достаточно полно: в книгу входят лирические произведения, стихотворения, обращенные к Богу, а также стихи для детей. В книгу также вошло эссе Вирджинии Вульф – «Я – Кристина Россетти». Рисунки Флоренс Харрисон печатаются по изданию "Poems" (1910), рисунки Артура Хьюза по изданию "Sing-Song" (1907). Портрет Кристины Россетти на фронтисписе - гравюра по рисунку Данте Габриэля Россетти.
Издание продолжает поэтическую серию издательства «Октопус», где уже вышли Э.А. По и Р.Л.Стивенсон.
Кристина Джорджина Россетти Базар гоблинов и другие стихи: Сборник/ Составление, предисловие, перевод М.Лукашкиной. – Моска: Октопус, 2019. – 240 с., ил.
Материалы по теме:
Если Вам понравилась идея и эта статья попрошу Вас поддержать развитие канала "Книжный класс" значком "Большой Палец Вверх" и подпиской на него . Это имеет большое значение для развития канала на Яндекс.Дзен, мотивации и дальнейших публикаций.
Оставайтесь с нами.
