Так написала в одном из писем друзьям поэтесса большого таланта, признанного, увы, лишь посмертно, Эмили Дикинсон (1830-86, США). Изящные, многозначительные, образно-ассоциативные миниатюры, которыми она мыслила и которые небрежно роняла в виде стихов с неожиданными рифмами, при жизни создали ей репутацию эксцентричной затворницы, редко покидавшей домашние покои и вовсе никогда – маленький родной городок Амхерст. Зато ближе к концу девятнадцатого века и началу двадцатого творчество Эмили оказалось, как нельзя более востребовано.
Вот миру от меня письмо
(Он мне не написал) –
Простые новости Земли
Берите, стар и мал!
С великой нежностью она
Шепнула их. Привет
Дошел ли? Получатель – кто?
Ну, улыбнись в ответ!
Немногословная нежность, благородная готовность к любым испытаниям, тонкая наблюдательность в сочетании с беззаботным нежеланием как-либо приспосабливаться к средним показателям общественного вкуса до сих пор несколько отдаляют стихи Эмили от широкой публики. Но тем, кому эти качества по душе, а также истинным ценителям словесного искусства книга-альбом «Загадки Эмили» доставит подлинное наслаждение. Обаятельное оформление с элементами гербария, лично собранного поэтессой, понравится взрослым и детям. Кроме эстетического удовольствия, издание доставит немалую пользу – и особенно юным читателям. Стихи опубликованы на языке оригинала с параллельным переводом и помогают изучающим английский освоить его в новых смысловых оттенках и красках. Особенно хороша для этого вторая часть сборника – собственно загадки. Узнавание предмета или явления по образным признакам и сравнениям в поэтической форме на иностранном языке – прекрасная практика, ненавязчиво расширяющая словарный запас, оживляющая и речь, и мышление.
Дикинсон Эмили – Загадки Эмили: сборник стихотворений. /Пер. Т.Стамовой/ Оформление Роксаны Кенжеевой. – Москва: Издательство «Август», 2018, 64 с., ил.
В книге использованы рисунки Кати Марголис и Гербарий, составленный Эмили Дикинсон.
Материалы по теме:
Если Вам понравилась идея и эта статья попрошу Вас поддержать развитие канала "Книжный класс" значком "Большой Палец Вверх" и подпиской на него .
Это имеет большое значение для развития канала на Яндекс.Дзен, мотивации и дальнейших публикаций.
Оставайтесь с нами.