Английский (шотландский) писатель Роберт Луис Стивенсон (1850-91) известен как автор бессмертного «Острова сокровищ». Бесспорно: никогда не утратит популярности этот роман, поведавший миру о захватывающих приключениях подростка среди пиратов: чего стоит один только «одноногий черт» – боцман Сильвер со своим попугаем, вечно орущим «Пиастры, пиастры!» При том, что все симпатии читателей, разумеется, на стороне юного главного героя и его союзников. В центре повествования другого популярного произведения в романтическом духе – повести «Черная стрела» – также молодой человек, почти мальчик. В остальных романах и повестях юные действующие лица тоже не редкость – как же без них обойтись в приключенческом жанре! Но насколько молоды герои поэтических произведений Стивенсона – об этом догадываются далеко не все, во всяком случае, среди российских читателей. Тогда как «у англичан загораются глаза, едва лишь речь заходит об этой книге. Не только дети, но и взрослые готовы читать ее снова и снова, разделяя со Стивенсоном радость от плавания в бочке по полю некошеной травы или страх перед зловещими ночными тенями».
Дело в том, что после создания замечательных прозаических произведений, Стивенсон заявил о себе как о поэте (обычно в литературе происходит наоборот). И стихи его произвели не меньшее впечатление, чем прозаические бестселлеры. Потому что они оказались трогательными и остроумными, задорными и задумчивыми, а главное – воистину новаторскими: в 1885 году, когда впервые вышел сборник «Детский цветник стихов», никому еще не приходило в голову говорить о переживаниях человека в возрасте от трех лет, да еще от первого лица. И вообще предполагать у едва начавших ходить существ наличие сложного внутреннего мира, порожденного собственной фантазией. А оказалось:
Но я его видел!.. Дворец и дома,
Усадьбы и город на склоне холма!
Мой город… Он был и исчез без следа,
Но я не забуду его никогда!
Или:
Когда я порою грущу в тишине,
Дружок-невидимка приходит ко мне.
Дружок-невидимка приходит к любому,
Кто ходит один по притихшему дому…
Кроме яркой фантазии и искренности эмоций, стихи поражают тонкими размышлениями, а порой и символическим значением их простого, на первый взгляд, содержания:
Коричневые волны
И желтые пески.
Качаются деревья
По берегам реки.
Дворцы из белой пены
Скользят за поворот.
Куда-то мой кораблик
Сегодня уплывет?
Он мельницу увидит,
Лужайки и дома,
Промчится мимо леса,
Долины и холма.
А миль за сто отсюда,
Где новые сады
Его другие дети
Достанут из воды.
Весь сборник старинных стихов – разве он не подобен тому самому кораблику? Нипочем ему и сотни миль, и сотни лет. Кроме стихотворений, в книгу вошло предисловие автора и его воспоминания о детстве, с такими замечаниями, которые и сейчас могут поразить своей точностью, глубиной и оригинальностью, развеять закоренелые родительские предрассудки и принести огромную пользу всем членам семьи, невзирая на возраст.
Роберт Луис Стивенсон Детский цветник стихов./Сост.М.Лукашкиной/. Перевод с англ. М.Бородицкая, Л.Зиман, М.Кан, Г.Кружков, Е.Липатова, М.Лукашкина, Е.Славороссова, Л.Яхнин. – М.: Октопус, 2018. – 192 с., иллюстрации Чарльза Робинсона.
Материалы по теме:
Если Вам понравилась идея и эта статья попрошу Вас поддержать развитие канала "Книжный класс" значком "Большой Палец Вверх" и подпиской на него.
Это имеет большое значение для развития канала на Яндекс.Дзен, мотивации и дальнейших публикаций.
Оставайтесь с нами.