Всем привет!
Как писал ранее, привожу полный текст описания Тартарии из "Универсальной географии" Дюваля-дАбдилле от 1676 года. Также, привожу свой перевод текста (немного кривоватый, но смысл понятен). Вы сможете сами перевести текст и сравнить, насколько корректно я понял описание Тартарии.
Моя следующая статья про "Закопанный допотопный Муром" https://zen.yandex.ru/media/lechish/dopotopnyi-murom-i-zakopannyi-esce-5dff6a5ca3f6e400b1e6acc7
***
С’Est ici la plus vaste Région de nostre Continent, elle aboutit vers l'orient à la terre dу Jesso, égale en grandeur toute l'Europe; puis que la longueur comprend plus de la moitié des degrez de longitude qui sont en nostre Hémisphère que la largeur est aussi considerablé que celle dureste de l'Asie. Le nom de Tartarie qui a succedé à celui de Scithie, est venu du fleuve Tatar que les Chinois disent Tata, parce qu'ils ne se servent pas de la-lettre r. Les Tartares sont les meilleurs archers du monde, mais cruels barbares: Ils sont souvent la guerre , presque toujours au desavantage de ceut qu'ils vont visiter, à la consusion de ceux qui les attaquеnt. Çirus, lors qu'il passa 1'Arraxes; Darius Histaspes, lors qu'il marcha contre les Scithes d'Europe, Alexandre le Grand lors qu'il sut au de là de l'Oxus, ont esté contrainte de ceder aux Tartares: de nostre temps, le grand Royaume de la Сhine n'a pu éviter de se soûmettre à leur domination, Leur cavalerie est celle qui sait le plus d'execution dans leurs nom-breuses armées ; au contraire de ce qui se pratique en Europe c'est elle qui d'abord attaque les places. Les plus paisîbles d'entr'eux habitent sous des tentes de feutre, ne sont autre chose que garder du bestail. Leur pais a de tout temps esté une pepinière d'hommes, qui sous divers noms ont sait des conquestes établi des colonies en plusieurs lieux : cette grande muraille que les Chinois avoient élevée contreleurs courses, n'a pas esté capable de les arrester. Ils reconnoissent divers Princes quils nomment Cans. Ils ont plusieurs Hordes qu'on peut appeller Cantons, Camps, Tribus ou assembées de familles mais le peu de connoislance que nous en avons, sait que nous les appelions tous dû nom gêneral de Tartares. Ils ont le hibou en grande veneration , depuis que Cingis l'un de leurs Souverains fat sauvé par le moyen de cet oiseau. Ils ne veulent pas soussrir qu'on les enterre, c'est pourquey quelques uns d'entr'eux sont election d'un arbre, ordonnent qu'on les y pende aprés leur mort. Il y a elle core des Idolatres , mais les Mahometans y sont en plus grand nombre; on a reconnu que ceux qui ont conquis la Chine n'ont gueres de religion particulière, bien qu'ils prati-quent plusieurs vertus morales. On met d'ordinaire en la Tartarie d'Asiîe cinq grandes parties ; la Tartarie Desèrte, le Giagathi, le Turquestan, la Tartarie septentrionale, la Tartarie du Kim.
La Tartarie Deserte est ainsî appellee parce que la pluipart des terres n'y sont pas cultivées : Elle re-connoît pour la pluspart le grand Duc de Moscovie qui en retire de belles riches sourrures , qui en a sacilement sournis les peuples , parce que c'estoit plûtost des Bergers que des Soldats. Ses villes de Casan et Astracan sont prés du Volga qui se rend dans la trier Caspiene par 70 embouchures, au lieu que l'Obi qui dans le mesme pais se rend dans l'Ocean n'en a que six. Astracan sait un grand commerce de sel que ses habitans prennent en une montagne qui croit d'autant plus qu'on le coupeLes peuples Calmouques y sont Idolâtres , sort semblables aux anciens Scithes , à causè de leurs cour-ses, de leur cruauté de leurs autres façons de faire.
Le Giagathai, le Mawaralnahr ont des Cans particuliers : la ville de Samarchand est celle où le grand Ta-merlan a établi, une celebre Univer-sîté : Il y en a auslî une à Bockora, ville marchande , qui passe pour la patrie d'A vicenne sameux Philosophe Medecin, à Orcange prés la mer Çaspiene, Alexandrie de la Sogdiane y sut autresois célèbre par la mort du Philosophe Callisthene. La Tribu de Mogol y est connue par l'origine du Prince de mesme nom qui commande à une bonne partie de l'Inde. Les habitans y chassent aux chevaux sauvages avec des Saucons ; en quelques contrées , ils ont tant de disposition d'inclination pour la musique, que l'on a observé que leurs petits enfans chantent au lieu de pleurer. Ceux de Giagathai d'Yousbeg ne s'appellent point Tartárea sont de religion Mahometane.
Le Turquestan est le païs d'où quel ques-uns sont venir les Titres. Le Thibet qui en sait partie a du musc de la canelle du corail qui servent de monnoye à ses habitans.
La Tartariedu Kin que quelquesuns nomment le Cathai, est le plus puislant etat de toute la Tartarie, car il est sort peuplé , riche pleih de belles villes, dont Cambalu ou plûtost Muoncheu est la capitale: plusieurs Autheurs ont dit merveilles de cette ville-là , la saisant con-noistre sous les noms de Quinzai, Xantum,Suntien et Pequim: ils rapportent entr'autres choses qu'il y a dans le Palais Royal vingt-quatre colonnes de sin or une autre plus grande de mesme metail , avec pomme de Pin faite de pierreies taillées , qui valent quatre grosses Citez. On a entrepris le voyage du Cathai par diverses routes , dans l'esperance d'y trouver del'Or, du Musc, de la Rhubarbe, d'autres riches manchandises: Plusieurs y ont este par la Terre-serme, d'autres par la Mer septentrionale, quelques-uns en remontant de Gange. Les Tartares de ce païs sont entrez dans la Chine de nostre temps, le Roy de Niuche dit Xunchi, est celui qui en a sait la conqueste a l'âge de douze ans , assiste des bons sidèles conieils de deux ses oncles. Outre un bonheur continuel, on a toujours reconnu une grande moderation en ce jeune Conquerant, qui a traité une Nation nouvellement conquisè avec toute la douceur imaginable.
La vieille ou vràye Tartarie que les Arabes appellent diversement, est vers le Septentrion, sort peu connuë: L'on dit que Salmanasàr Roy d'Assirie y sit transporter les Tribus qu'il tira de la Terre-Sainte, qu'il y a encore aujourd'hui des Hordes qui en conservent les noms lès moeurs. Il y a l'Imaiis celebre dans l'antiquite, l'une des plus grandes montagnes du monde.
***
Здесь самая обширная область нашего континента, она ведет на восток к Земле Ди-Джессо (Аляска – мое примечание), равной по величине всей Европе; то, что длина включает в себя более половины долготы, находящихся в нашем полушарии (Евразии – мое примечание), что ширина такая же, как и ширина Азии. Название Тартарии, сменившее название Скифии, произошло от татарской реки, которую китайцы называют Тата, потому что не пользуются буквой «Р». Татары-лучшие лучники в мире, но жестокие варвары: они часто ведут войну, почти всегда против того, кого они посетят, против тех, кто нападает на них. Дарий Гистаспес, когда он шел против Скифов Европы, Александр Македонский, когда он знал, что в Оксусе, были вынуждены отправиться в Тартарию ; в наше время Великое китайское царство не могло не подчиниться их владычеству. Их кавалерия - наиболее эффективна в их армии. В отличие от того, что практикуется в Европе, она сначала атакует на открытом пространстве. Самые мирные из них живут в войлочных палатках, не что иное, как охраняют стада. Их страна всегда был обителью людей, которые под разными именами, как известно, завоевали поселения в нескольких местах. Эта великая стена, которую китайцы построили против них, не была в состоянии остановить их. Они имеют различных князей, которых зовут «ханы». У них есть несколько орд, которые мы можем назвать кантонами, лагерями, племенами или семьями, но то немногое, что у нас есть, знает, что мы называли их всех под общим названием «Тартары». У них сова в большом почете, так как Чингис один из их государей этой страны, был спасен с помощью этой птицы. Они не хотят, чтобы их хоронили, поэтому некоторые выбирают дерево и приказывают повесить их там после их смерти. Там есть идолопоклонники, но магометане там в большем количестве; было признано, что те, кто завоевал Китай, не имели особой религии, хотя и придерживались нескольких моральных достоинств. Как правило, в Тартарию Асийскую включают пять больших частей : Тартарию Пустынную, Гиагати, Тюркестан, Северную Тартарию, Тартарию Ким.
Пустынная Тартария так и называется потому , что в ней не возделывается земля : она большей частью подчиняется великому князю Московии , который вынимает из нее богатства, который коварно одурманивает народы, потому что это больше пастухи, чем солдаты. Его города Казань и Астрахань находятся недалеко от Волги, которая идет в Каспийскую Триеру через 70 устьев, вместо Оби, которая в переходит в океан, всего шесть (устьев). Астраканец знает о большой торговле солью, которую его обитатели берут в горах, где ее режут. Калмыцкие народы-идолопоклонники, сходные с древними скифами, из-за их дворов, жестокости их других способов.
Джагатай, Маваральнахр имеют особых ханнов : город Самарканд-это тот, где правил великий Тамерлан, знаменитый воин. Есть один в Бакаре , торговом городе, который переходит на родину висеннского Самского философа-медика, в Орканге недалеко от моря Каспийского, Александрия Согдийской там была известна смертью философа Каллистхена. Племя Могола известно там по происхождению от князя, повелевающего значительной частью Индии. Обитатели там охотятся на диких лошадей с соколами ; в некоторых местах у них так много склонности к музыке, что было замечено, что их маленькие дети поют, а не плачут. Те из Джагатай из Юсбега не называются тартарами, являются магометанской религией.
Тюркестан-это язычник, откуда какие-то титулы. У Тибета, который знает, есть мускус из коралловой канеллы, которые служат монной для его обитателей.
Тартария Ким, который несколько человек называют Катхай, является самым могущественным государством во всей Тартарии , потому что он населен, богат целыми городами , в том числе Камбалу или Мюончеу – столицей. Многие авторы рассказывали о чудесах этого города, называя его под именами Квинзай,Ксантум , Суньен и Пеким: они сообщают между прочим , что в Королевском дворце двадцать четыре колонны греха или еще один город. Мы отправились в путешествие по Катаю различными дорогами, надеясь найти там золото, мускус, ревень, другие богатые маньчжуры: некоторые из них отправились по суше, другие-по Северному морю, некоторые-вверх от Ганга. Татары этого язычника вошли в Китай наших времен, Король Ниуче сказал Сюнчи, - это тот, кто делал завоевание в возрасте двенадцати лет, помогает добрым сиделам конийцев двух своих дядей. Помимо постоянного счастья, в этом молодом Завоевателе всегда признавалась большая умеренность, который со всей мыслимой кротостью относился к вновь завоеванной нации.
Старая или Северная Тартария, которую арабы по-разному называют, выходит малоизвестной: говорят, что Салманасар царь Ассирийский поселился там с племенами, которые он вывел из Святой Земли, что есть и сегодня полчища, сохранившие их нравы. Есть там знаменитый древний Иматис, одна из самых больших гор в мир.
