Помните, была такая программа - "Разрушители легенд", или в оригинале - "MythBusters". Вот и я пожалуй заведу такую рубрику.
И для начала замахнусь на Вильяма нашего Шекспира.
Сцена 2
Сад Капулетти.
Входит Ромео.
Ромео
Им по незнанью эта боль смешна.
Но что за блеск я вижу на балконе?
Там брезжит свет. Джульетта, ты как день!
Стань у окна, убей луну соседством;
Она и так от зависти больна,
Что ты ее затмила белизною.
На балконе показывается Джульетта.
Оставь служить богине чистоты.
Плат девственницы жалок и невзрачен.
Он не к лицу тебе. Сними его.
О милая! О жизнь моя! О радость!
Стоит, сама не зная, кто она.
Губами шевелит, но слов не слышно.
Пустое, существует взглядов речь!
О, как я глуп! С ней говорят другие.
Две самых ярких звездочки, спеша
По делу с неба отлучиться, просят
Ее глаза покамест посверкать.
Ах, если бы глаза ее на деле
Переместились на небесный свод!
При их сиянье птицы бы запели,
Принявши ночь за солнечный восход.
Стоит одна, прижав ладонь к щеке.
О чем она задумалась украдкой?
О, быть бы на ее руке перчаткой,
Перчаткой на руке!
***
Всем известно, что действие трагедии происходит в Вероне. Многие из вас там побывали, многие из этих счастливцев посетили Сasa di Giulietta и видели этот самый балкон.
А вот сейчас я всё испорчу.....
Сцены на балконе НЕТ в "Ромео и Джульетте" Шекспира.
Дело в том, что архитектуре Англии времен Шекспира балконы были чужды. Даже слова такого не существовало! По данным Оксфордского словаря английского языка, слово balcone (писалось оно тогда именно так) впервые было использовано в английском языке в 1618 году, через два года после смерти Шекспира.
Сцена из спектакля, чаще всего ассоциирующаяся с Шекспиром, на самом деле принадлежит драматургу Томасу Отуэю. Это он добавил в свою пьесу с очень похожим сюжетом «Кай Марий» ремарку про балкон в 1679 году - так эта сцена и игралась. Так как пьеса пользовалась большой популярностью (гораздо большей, чем шекспировская), Дэвид Гаррик, великий английский актер и режиссер, позаимствовал сцену с балконом для своей постановки «Ромео и Джульетты» в лондонском театре «Друри‑Лейн». С тех пор она и закрепилась, как иконическая.
Чтобы вас утешить, вот сцена на балконе из великолепного фильма Франко Дзефирелли (1968):
________________________________
Друзья, если вам понравилась статья – пожалуйста, поставьте лайк, это важно для развития проекта! И подписывайтесь на меня – будет много нового, интересного и полезного! Обещаю, скучно не будет!
