Человек, владеющий одним иностранным языком, при изучении второго ищет сходства с первым. Такие сходства всегда находятся как в грамматике, так и в лексике. В этой статье будут приведены примеры как одинаковых в двух языках лексических единиц, так и способы нахождения сходств в построении грамматических конструкций и образовании сложных существительных.
1. Возьмем английские дни недели Sunday, Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday. Мы видим, что каждый английский день заканчивается на - day.
То же самое наблюдается и в немецком языке. Такой составной частью является -tag в шести днях недели: Sonntag, Montag, Dienstag, Donnerstag, Freitag, Samstag.
Однако, надо быть готовым ко всякого рода исключениям. В днях недели это среда - Mittwoch, которая переводится буквально как середина недели. Обратите внимание на следующие слова и выражения:
ground floor - das Erdgeschoß - нижний(цокольный)этаж
single room - das Einzelzimmer - одноместный номер
double room - das Doppelzimmer - номер на двоих
flea market - der Flohmarkt - блошиный рынок
at home - zu Hause - дома
toothbrush - die Zahnbürste - зубная щетка
mineral water - das Mineralwasser - минеральная вода
2. Теперь остановимся на словосочетаниях с глаголами
To go to bed означает ложиться спать, буквально, идти в постель. По этой схеме запоминаем немецкое - zu Bett gehen. Zu - немецкий аналог английского to. Еще обращаем внимание на то, что немецкие словосочетания являются зеркальным отражением английских. Английское словосочетание начинается с глагола, немецкое заканчивается глаголом.
to have a good idea - eine gute Idee haben - иметь хорошую идею
I have no time. Ich habe keine Zeit. У меня нет времени
to do housework - Hausarbeit machen - выполнять бытовую работу по дому
to have an argument - Streit haben - поссориться, поспорить
3. Сейчас сделаем грамматический разбор начала фразы
When I was 12... , - Als ich 12 Jahre alt war, ... Когда мне было 12, ...
Английский вариант слово за словом совпадает с русским Когда мне было 12, ... В немецком придаточная часть строится так, что глагол стоит на последнем месте: Когда мне 12 было... ,
4. Посмотрите на другие немецкие словосочетания, аналогичные английским.
for example - zum Beispiel - например ( буквально: к примеру)
why not? - warum nicht? - почему нет?
how long? - wie lange? - как долго ( сколько времени)
how expensive? - wie teuer? - как дорого (в плане стоимости)
How expensive is the book? Wie teuer ist das Buch?
5. Некоторые немецкие слова точная копия английских.
reception - die Rezeption
person - die Person
professor - der Professor
diplomat - der Diplomat
hotel - das Hotel
student - der Student
name - der Name
still - still
problem - das Problem
pizza - die Pizza
Вы можете продолжить этот список, уважаемая аудитория. Я буду рада получить обратную связь Feedback / feedback.
